初めての方へ

1999ラテン

Livin' la Vida Loca

リヴィン・ラ・ヴィダ・ロカ

Ricky Martinリッキー・マーティン

英語の難しさ大学・上級
歌の速さとても速い
歌いやすさ普通

RickyMartinVEVO ・ YouTube ・ 6.4億回再生(2026年11月12日時点)YouTube で開く

ABOUT「Livin' la Vida Loca」はどんな曲?

プエルトリコ出身のリッキー・マーティンが、英語で歌い、アメリカやイギリスで1位を取った曲です。ホーンとギターがはじけるラテンのリズムは、聞くだけで体が動きます。この曲のあと、ラテン系の歌手が次々と英語でヒットを出す流れが生まれました。日本では郷ひろみさんのカバーでも知られています。テンポが速く、韻をふむ言葉がつまっているので、聞き取りの上級練習になります。大人向けの表現も少しあるので、授業で使うときは注意してください。

STORY歌詞の意味:何を歌っている?

自由で気まぐれな女性に振り回される男性の歌です。危ないと分かっていても引きつけられ、彼女のペースで常識はずれの毎日に巻きこまれていきます。

PHRASESこの曲で覚える使えるフレーズ

livin'

living の g を落とした形

歌やくだけた会話では -ing の語尾を「イン」のように軽く発音することがあり、それを ' で表します。singin' や goin' も同じです。

We're just livin' our best life.私たちは最高の毎日を送っているところだ。

la vida loca

(スペイン語)めちゃくちゃな人生、常識はずれの生き方

英語にすると the crazy life。スペイン語では形容詞(loca)が名詞(vida)の後ろに来るのが、英語や日本語と違う点です。

He quit his job and traveled the world, living la vida loca.彼は仕事をやめて世界を旅し、型やぶりな生活を送った。

wear ~ out

〜をへとへとにする

物なら「使い古す」、人なら「つかれ切らせる」。I'm worn out.(もうくたくただ)の形でよく使います。

The long practice wore me out.長い練習でへとへとになった。

GRAMMAR LESSON歌詞で学ぶ文法 超絶解説

この曲の歌詞に出てくる文法を、3つのポイントで詳しく解説します。歌を聞きながら「ここだ!」と見つけてみましょう。

  1. 1三単現の s と頻度の副詞:she never drinks
  2. 2使役の make:make you live ~
  3. 3once + 現在完了:「いったん〜したら」

POINT 1/ 3

三単現の s と頻度の副詞:she never drinks

「彼女は決して水を飲まない」

IN THE SONG2番で彼女のぜいたくぶりを語る「she never drinks ~」と、それに続く「makes you order ~」。主語が she なので動詞に s がつきます。never をはさんでも s は消えません。不思議な女性の「いつもの行動」を、現在形で生き生きと描いています。

主語が三人称単数(he, she, it など)で現在のことを言うとき、一般動詞に s / es をつけます(三単現の s)。drink → drinks、make → makes、go → goes、have → has。現在形は「いつもそうする」という習慣や性質を表すのが得意で、この曲では謎の女性の「いつもの行動」を説明しています。always、usually、often、sometimes、never などの頻度の副詞は、一般動詞の前、be動詞のあとに置きます。She never drinks.(一般動詞の前)、She is never late.(be動詞のあと)。never は「決して〜ない」という否定の語ですが、doesn't を使わずに動詞には s をつけたままにします。

  • he / she / it + 動詞 + s(三単現)
  • 主語 + 頻度の副詞 + 一般動詞
  • 主語 + be動詞 + 頻度の副詞
  • She never eats breakfast.彼女は決して朝ごはんを食べない。
  • My brother often goes fishing.兄はよく釣りに行く。
  • He is always kind to everyone.彼はいつもみんなにやさしい。

間違えやすいShe doesn't never drinks. は間違い(否定が2つ+s も重複)。never だけなら She never drinks.、doesn't を使うなら She doesn't drink. のどちらかです。

続きを読むPOINT 2〜3 ・ 他の表現 5個 ・ 発音 ・ 練習問題 6問とじる

POINT 2/ 3

使役の make:make you live ~

「君に〜な暮らしをさせる」

IN THE SONGサビの前、「彼女は君に〜させる」という形がたたみかけるように出てきます。「make you live ~」もその1つで、彼女のペースに巻き込まれてしまう様子を、使役の make で表しています。

make + 人 + 動詞の原形で「人に〜させる」。この曲では未来の will と組み合わせた she'll make you ~(彼女は君に〜させるだろう)の形が何度も出てきます。live a ~ life は「〜な人生を送る」という決まった言い方で、live a happy life(幸せな人生を送る)のように使います。live は自動詞ですが、life という「同じ意味の名詞」を目的語にとれるのが面白いところ(同族目的語)。同じように sing a song、dream a dream も同族目的語です。make のあとの動詞は原形なので、主語が she でも you でも live のままです。

  • make + 人 + 原形(人に〜させる)
  • will make + 人 + 原形(〜させるだろう)
  • live a + 形容詞 + life(〜な人生を送る)
  • Music makes me feel free.音楽は私を自由な気持ちにさせる。
  • This song will make you dance.この曲を聞いたら思わずおどっちゃうよ。
  • My grandpa lived a long life.祖父は長生きした。

間違えやすいmake you to live のように to を入れないこと。また、make you lives と s をつけるのも間違いです。make の後ろの動詞は、いつも原形です。

POINT 3/ 3

once + 現在完了:「いったん〜したら」

「一度味わったら、もう元にはもどれない」

IN THE SONG曲の後半で「once you've had a taste ~」と歌い、そのあとに「never be the same」が続きます。once は「いったん〜すると」という接続詞。彼女を一度知ったら、もう前の自分にはもどれない――という魔力を表しています。

once は「一度・かつて」という副詞のほか、接続詞として「いったん〜すると・〜するとすぐ」という意味でも使います。once + 主語 + 動詞, 主語 + will ~ で「いったん〜したら…だろう」。時や条件を表す接続詞(when, if, once, after など)のあとでは、未来のことでも will を使わず現在形を使います。さらに「〜し終わったら」と完了を強調したいときは、現在完了(have + 過去分詞)を使います。once you've had ~ は「いったん〜を味わってしまえば」。you've は you have の短縮形で、had は have の過去分詞です。

  • Once + 主語 + 現在形, 主語 + will ~
  • Once + 主語 + have + 過去分詞, ~(〜し終えたら)
  • never be the same(もう元どおりではない)
  • Once you start, you can't stop.いったん始めたら、止められない。
  • Once you've finished, you can go home.終わったら帰っていいよ。
  • After that trip, I was never the same.あの旅のあと、私は別人になった。

間違えやすいOnce you will finish ~ は ×。時・条件の接続詞のあとは、未来でも現在形か現在完了。普通の副詞の once(一度)と区別するには、後ろに主語と動詞があるかを見ます。

他にもある!歌詞の文法・表現聞こえたらチェック

She's into ~
be into ~ で「〜にはまっている・〜が大好き」。interested in より会話的で、「どっぷりはまる」イメージです。
She's got ~
She has got ~ の短縮で、has と同じ「持っている」。'sが is ではなく has であることに注意しましょう。
gonna make me fall
be going to ~ の口語形 gonna + 使役の make。「あの子は僕を夢中にさせるだろう」という予感です。
livin' la vida loca
livin' は living の g を落とした書き方。la vida loca はスペイン語で「クレイジーな人生」。英語の crazy life とは名詞と形容詞の順番が逆です。
upside inside out
upside down(さかさま)と inside out(裏返し)をくっつけた言葉遊び。「何もかもひっくり返った」状態です。

SOUND発音・リスニング

-ing の g を落とす:livin'

タイトルの livin' のように、-ing の g を落として「イン」と発音するのは、会話や歌でよくあることです。living は「リヴィング」ではなく「リヴィン」。最後の ng(鼻にぬける音)が、普通の n になります。また she's into は「シーズィントゥ」とつながり、she'll は「シーゥ」のように l がほとんど「ウ」に聞こえます(暗い L)。英語の l は、語の終わりでは舌を上につけたまま「ウ」に近い音になります。

  • I'm livin' my life.アイム・リヴィン・マイ・ライフ
  • She's into music.シーズィントゥ・ミューズィック
  • She'll call you.シーゥ・コーゥ・ユー

練習問題考えてから、タップで答えを見よう

  1. ( )に入る形は? My sister never (watch) TV.

    watches

  2. 正しい位置に always を入れよう:He is late.

    He is always late.

  3. 並べかえ:( will / you / smile / make / this )「これを見たら笑顔になるよ」

    This will make you smile.

  4. 間違いを直そう:Once you will try it, you'll love it.

    Once you try it, you'll love it.

  5. 日本語にしよう:She's into K-pop.

    彼女は K-POP にはまっている。

  6. 英語にしよう:彼女は幸せな人生を送った。

    She lived a happy life.

SING歌うときのコツ

言葉の数が多く、速い曲です。歌う前に、リズムよく「読む」練習を。0.75 倍速から始めて、口が回るようになったら元の速さにもどします。サビの高い音は、のどをしめずに、息を多めに使うと出しやすくなります。

洋楽の歌い方講座へ

TRIVIAへえ!のトリビア

  • 伝説級テープを使わず、最初から最後までパソコンの中だけで作られて全米1位になった、初めての曲だと言われています。
  • 日本では郷ひろみさんが『GOLDFINGER '99』として日本語でカバーし、大ヒットしました。サビのかけ声を覚えている人も多いでしょう。

SAME ARTIST

リッキー・マーティン の他の曲

1990s

同じ時代のヒット曲

もっと見る