O-ZONE - Topic ・ YouTube ・ 418万回再生（2026年11月12日時点）YouTube で開く
この曲の動画を選ぶ
ABOUT「Dragostea Din Tei」はどんな曲？
「マイアヒー、マイアフー」という歌い出しで世界中を笑顔にしたダンス曲です。歌っているのは東ヨーロッパのモルドバ出身の3人組で、言葉は英語ではなくルーマニア語です。2004年にヨーロッパの多くの国で1位になり、日本でも2005年に『恋のマイアヒ』の題で大流行しました。意味が分からなくても楽しい、という歌の力を教えてくれます。
STORY歌詞の意味：何を歌っている？
好きな相手に電話をかけ、幸せを受け取ってほしいと伝えますが、相手は自分を連れて行かずに去ろうとします。明るい音とはうらはらに、相手の顔や目を思い出す切なさが歌われています。
PHRASESこの曲で覚える使えるフレーズ
ボダイジュの木の恋（題名）
dragoste は英語の love、語尾の -a は the にあたります。din は from、tei はボダイジュ（英語で linden tree）。英語にすると love from the linden trees です。
Dragostea este frumoasă.恋（愛）はすてきなものだ。
やあ・こんにちは
友だちどうしのくだけたあいさつで、英語の hi にあたります。フランス語でも同じつづりで使います。歌では電話の「もしもし」alo（英語の hello）と一緒に出てきます。
Salut! Ce faci?やあ！元気？
私の愛しい人
英語の my love にあたる呼びかけです。iubire が「愛」、-a が the、mea が my。英語と違い、my にあたる語が名詞のあとに来ます。
Te iubesc, iubirea mea.愛しているよ、私の愛しい人。
GRAMMAR LESSON歌詞で学ぶ文法 超絶解説
この曲の歌詞に出てくる文法を、3つのポイントで詳しく解説します。歌を聞きながら「ここだ！」と見つけてみましょう。
POINT 1/ 3
主語を言わない言葉：sunt eu ＝ It's me
「もしもし、僕だよ」
IN THE SONG歌い出しの電話のあいさつに出てくる sunt eu。sunt は「（私は）〜である」、eu は「私」。英語なら It's me. と言うところです。ルーマニア語は動詞の形だけで「誰が」が分かるので、主語をよく省略します。
ルーマニア語は、スペイン語やイタリア語と同じラテン語の仲間で、動詞が主語によって形を変えます。a fi（〜である＝英語の be）は、sunt（私は）、ești（君は）、este（彼・彼女は）のように変化するので、sunt だけで「私は〜だ」と分かります。だから主語 eu（＝ I）は普通言いません。歌の sunt eu は、わざと eu を動詞の後ろに置いて「僕だよ」と強調した形。英語は動詞の形があまり変わらないので、I am ／ It's me と主語を必ず言う必要があるのです。
- sunt ＝ I am（主語 eu は省略できる）
- ești ＝ you are ／ este ＝ he / she is
- Sunt eu. ≒ It's me.（「僕だよ」）
- Sunt student.私は学生です（＝ I am a student.）。
- Ești acasă?君は家にいるの？（＝ Are you at home?）
- Alo, sunt eu!もしもし、僕だよ！（＝ Hello, it's me!）
間違えやすい英語の It's me. を、ルーマニア語のように Am me. や Is me. と言うことはできません。英語では主語 it が必要。言葉によって「主語を省けるか」が違います。
続きを読むPOINT 2〜3 ・ 他の表現 5個 ・ 発音 ・ 練習問題 6問とじる
POINT 2/ 3
動詞 ＋ să ＋ 動詞：vrei să pleci ＝ you want to leave
「君は行ってしまいたいんだね」
IN THE SONGサビの前半に出てくる vrei să ～。vrei は「君は〜したい」、să のあとに「行く」という動詞が続きます。英語の want to ～ とほぼ同じ組み立てですが、後ろの動詞も「君が」に合わせて形を変えるのがルーマニア語の特徴です。
英語では want to ＋ 動詞の原形 で「〜したい」。後ろの動詞は原形のままです。ルーマニア語では、vrei să pleci のように să のあとの動詞も主語に合わせて変化します（vreau să plec ＝ I want to leave、vrei să pleci ＝ you want to leave）。つまり「君は、君が行くことを望む」のような言い方。英語の to 不定詞がどれだけ便利な形かがよく分かる例です。vrei も主語「君」を言わずに、動詞の形だけで「君は」を表しています。
- vreau să ＋ 動詞 ＝ I want to ～
- vrei să ＋ 動詞 ＝ you want to ～
- 英語：want to ＋ 動詞の原形（形は変わらない）
- Vreau să dansez.私は踊りたい（＝ I want to dance.）。
- Vrei să mănânci?君は食べたい？（＝ Do you want to eat?）
- I want to leave. / She wants to leave.私は行きたい／彼女は行きたい（英語では leave の形は同じ）。
間違えやすい英語の want to の後ろは必ず原形。She wants to leaves. と動詞に s を付けるのは誤りです。s が付くのは wants のほうだけ。
POINT 3/ 3
冠詞が名詞の後ろにくっつく：dragostea
「菩提樹（ぼだいじゅ）からの恋」
IN THE SONGタイトルの Dragostea Din Tei は「菩提樹の木からの恋」。dragoste（恋・愛）の最後に -a が付いて dragostea になっています。この -a が、英語の the にあたる部分。英語とは反対に、冠詞が名詞のおしりにくっつくのです。
英語では the love のように冠詞を名詞の前に置きますが、ルーマニア語では定冠詞（the）が名詞の後ろにくっつきます。dragoste（愛）→ dragostea（その愛）、ochi（目）→ ochii（その目）。これはヨーロッパの言葉の中でもめずらしい特徴です。din は「〜から（＝ from）」、tei は「菩提樹」。タイトル全体を英語にすると The Love from the Linden Trees。歌に出てくる ochii tăi（君の目）も、ochi ＋ -i（the）＋ tăi（君の）で、「君の」が名詞の後ろに来ています。
- dragoste ＋ -a → dragostea（＝ the love）
- din ＝ from（the）
- 英語：the ＋ 名詞（冠詞は前）
- dragostea mea私の愛（＝ my love）。「私の」も後ろに来る。
- ochii tăi君の目（＝ your eyes）
- the love from the trees木々からの愛（英語では the を前に置く）
間違えやすい英語で my the love や the my love とは言えません。my と the は一緒に使わず、my love だけ。ルーマニア語とは冠詞のルールが大きく違います。
他にもある！歌詞の文法・表現聞こえたらチェック
- Alo, salut
- 「もしもし、やあ」。alo は電話の「もしもし」、salut は「やあ」。salut はフランス語と同じつづりで、英語の hello / hi にあたります。
- nu mă iei
- 「君は僕を連れていかない」。nu ＝ not、mă ＝ me。目的語の mă が動詞 iei（連れていく）の前に来るのが、英語との大きな違い。
- ce simt acum
- 「今僕が感じていること」。ce ＝ what、simt ＝ I feel、acum ＝ now。英語の what I feel now と同じく、ce が「〜すること」を作ります。
- misheard lyrics
- 「空耳の歌詞」。ルーマニア語の歌詞が日本語に聞こえる「空耳」で日本でも大ヒットしました。英語でも misheard lyrics は人気の話題です。
- go viral
- 「（ネットで）一気に広まる」。この曲は、口パク動画がネットで大流行したことでも有名。viral は「ウイルスのような」から来ています。
SOUND発音・リスニング
ă は日本語の「ア」と違うあいまいな音
ルーマニア語の ă は、口を軽く開けて力をぬいて出す「ア」と「ウ」の中間の音で、英語の about の最初の a（あいまい母音）とよく似ています。să は「サ」より「スァ」に近い音。ș は英語の sh の音で、「シュ」。r は舌先をはじく巻き舌です。英語と同じように、つづりで音の違いを区別しているのが面白いところです。
- săスァ（あいまいな「ア」）
- eștiイェシュティ
- aboutアバウト（最初の a があいまい母音）
練習問題考えてから、タップで答えを見よう
ルーマニア語の Sunt eu. を英語にすると？
It's me.
英語で主語をはぶけないのはなぜ？
動詞の形がほとんど変わらず、主語がないと「誰が」が分からないから。
間違いを直そう：He wants to goes home.
He wants to go home.
Vreau să dansez. を英語に。
I want to dance.
dragostea の最後の -a は、英語の何にあたる？
the（定冠詞）
ochii tăi を英語に（「君の目」）。
your eyes
SING歌うときのコツ
言葉の数が多く、速い曲です。歌う前に、リズムよく「読む」練習を。0.75 倍速から始めて、口が回るようになったら元の速さにもどします。メロディーの上がり下がりが少なく、カラオケでも歌いやすい1曲です。
洋楽の歌い方講座へ
TRIVIAへえ！のトリビア
- 伝説級アメリカの青年が、この曲に合わせて自分の部屋で口パクする動画をネットにのせ、「ヌマヌマ」として世界中で大流行しました。日本でも「飲ま飲まイェイ」という空耳で有名になりました。
- 2008年には、アメリカのラッパーT.I.とリアーナのヒット曲『リヴ・ユア・ライフ』に、この曲のメロディーが使われました。
2000s
同じ時代のヒット曲
もっと見る
Bad Romance
Lady Gaga
2009Lv.4
Poker Face
Lady Gaga
2008Lv.4
I Gotta Feeling
The Black Eyed Peas
2009Lv.2
Toxic
Britney Spears
2003Lv.3
Can't Get You Out of My Head
Kylie Minogue
2001Lv.2
One More Time
Daft Punk
2000Lv.1
Just Dance
Lady Gaga
2008Lv.3
When Love Takes Over
David Guetta ft. Kelly Rowland
2009Lv.2