The Two Dogs

A MAN had two dogs: a Hound, trained to assist him in his sports, and a Housedog, taught to watch the house. When he returned home after a good day’s sport, he always gave the Housedog a large share of his spoil. The Hound, feeling much aggrieved at this, reproached his companion, saying, “It is very hard to have all this labor, while you, who do not assist in the chase, luxuriate on the fruits of my exertions.” The Housedog replied, “Do not blame me, my friend, but find fault with the master, who has not taught me to labor, but to depend for subsistence on the labor of others.”

ある男が二匹のイヌを飼っていた。一匹は狩りの手伝いをするように仕込まれた猟犬で、もう一匹は家の番をするように仕込まれた番犬だった。男は狩りでたっぷり獲物をとって帰ると、いつも番犬に獲物をたくさん分けてやった。猟犬はこれをひどく不満に思い、仲間の番犬を責めて言った。「こんなに苦労しているのに、たまったものじゃない。狩りの手伝いもしないおまえが、おれががんばった成果でぜいたくをしているんだからな」。番犬は答えた。「ぼくを責めないでくれよ。文句は主人に言ってくれ。主人はぼくに働くことを教えないで、ほかの者の働きにたよって暮らすことを教えたんだから」

Children are not to be blamed for the faults of their parents.

子どもは、親の落ち度のせいで責められるべきではない。