The Two Bags

EVERY MAN, according to an ancient legend, is born into the world with two bags suspended from his neck all bag in front full of his neighbors’ faults, and a large bag behind filled with his own faults. Hence it is that men are quick to see the faults of others, and yet are often blind to their own failings.

古い言い伝えによると、人はみな、首から二つの袋を下げてこの世に生まれてくるという。前には他人の欠点がいっぱい詰まった小さな袋、後ろには自分の欠点が詰まった大きな袋である。だから人は、他人の欠点にはすぐ気づくのに、自分の欠点にはしばしば気づかないのである。