A BITCH, ready to whelp, earnestly begged a shepherd for a place where she might litter. When her request was granted, she besought permission to rear her puppies in the same spot. The shepherd again consented. But at last the Bitch, protected by the bodyguard of her Whelps, who had now grown up and were able to defend themselves, asserted her exclusive right to the place and would not permit the shepherd to approach.
子どもを産みそうな雌イヌが、お産をする場所を貸してほしいと羊飼いに熱心に頼んだ。その願いがかなえられると、雌イヌは、今度は同じ場所で子イヌを育てさせてほしいと頼んだ。羊飼いはまた承知した。ところがとうとう、雌イヌは、すっかり大きくなって自分の身を守れるようになった子イヌたちを護衛につけて、その場所は自分だけのものだと言い張り、羊飼いを近づけようとしなくなった。