THE PEACOCK made complaint to Juno that, while the nightingale pleased every ear with his song, he himself no sooner opened his mouth than he became a laughingstock to all who heard him. The Goddess, to console him, said, “But you far excel in beauty and in size. The splendor of the emerald shines in your neck and you unfold a tail gorgeous with painted plumage.” “But for what purpose have I,” said the bird, “this dumb beauty so long as I am surpassed in song?” “The lot of each,” replied Juno, “has been assigned by the will of the Fates—to thee, beauty; to the eagle, strength; to the nightingale, song; to the raven, favourable, and to the crow, unfavourable auguries. These are all contented with the endowments allotted to them.”
クジャクがユノーに不平を訴えた。ナイチンゲールはその歌声であらゆる人の耳を楽しませるのに、自分は口を開いたとたん、聞く者みんなの笑いものになってしまう、というのである。女神はクジャクをなぐさめようとして言った。「でもおまえは、美しさでも体の大きさでも、ずっとまさっているではありませんか。首にはエメラルドの輝きがきらめき、彩り豊かな羽でできた見事な尾を広げることができるのですよ。」「でも」と鳥は言った。「歌で負けているかぎり、こんな口のきけない美しさが何の役に立つでしょう。」ユノーは答えた。「それぞれの持ち分は、運命の女神たちの意志によって割り当てられたものです。おまえには美しさ、ワシには強さ、ナイチンゲールには歌、ワタリガラスには吉兆、カラスには凶兆というように。みな、自分に与えられた才能に満足しているのですよ。」