A PANTHER, by some mischance, fell into a pit. The Shepherds discovered him, and some threw sticks at him and pelted him with stones, while others, moved with compassion towards one about to die even though no one should hurt him, threw in some food to prolong his life. At night they returned home, not dreaming of any danger, but supposing that on the morrow they would find him dead. The Panther, however, when he had recruited his feeble strength, freed himself with a sudden bound from the pit, and hastened to his den with rapid steps. After a few days he came forth and slaughtered the cattle, and, killing the Shepherds who had attacked him, raged with angry fury. Then they who had spared his life, fearing for their safety, surrendered to him their flocks and begged only for their lives. To them the Panther made this reply: “I remember alike those who sought my life with stones, and those who gave me food aside, therefore, your fears. I return as an enemy only to those who injured me.”
ヒョウが、何かのはずみで落とし穴に落ちた。羊飼いたちがヒョウを見つけた。ある者たちは棒を投げつけ、石をぶつけたが、ほかの者たちは、だれも手を出さなくてもどうせ死んでしまう者に同情して、少しでも長く生きられるようにと食べ物を投げ入れてやった。夜になると、羊飼いたちは何の危険も思いもせずに家へ帰った。あしたになればヒョウは死んでいるだろうと思っていたのである。ところがヒョウは、弱った力を取り戻すと、ひと跳びで穴から抜け出し、急いで自分のすみかへ駆け戻った。数日後、ヒョウは姿を現して家畜を殺し、自分を痛めつけた羊飼いたちを殺して、怒り狂って暴れ回った。すると、ヒョウの命を助けてやった者たちは、自分たちの身が危ないと恐れて、群れをヒョウに差し出し、ただ命だけは助けてほしいと願った。その者たちに、ヒョウはこう答えた。「石でわたしの命をねらった者たちのことも、食べ物をくれた者たちのことも、わたしはどちらもよく覚えている。だから恐れるのはやめなさい。わたしが敵として戻ってきたのは、わたしを傷つけた者たちに対してだけなのだから。」