A DOE blind in one eye was accustomed to graze as near to the edge of the cliff as she possibly could, in the hope of securing her greater safety. She turned her sound eye towards the land that she might get the earliest tidings of the approach of hunter or hound, and her injured eye towards the sea, from whence she entertained no anticipation of danger. Some boatmen sailing by saw her, and taking a successful aim, mortally wounded her. Yielding up her last breath, she gasped forth this lament: “O wretched creature that I am! to take such precaution against the land, and after all to find this seashore, to which I had come for safety, so much more perilous.”
片目の見えない雌ジカが、いつもできるかぎり崖のはしの近くで草を食べるようにしていた。そうすれば、より安全でいられると思ったのである。雌ジカは、猟師や猟犬が近づいてきたらいち早く気づけるように、見えるほうの目を陸のほうに向け、見えないほうの目は、危険などまったく予想していなかった海のほうに向けていた。ところが、船で通りかかった船乗りたちが雌ジカを見つけ、ねらいをつけて射止め、致命傷を負わせた。雌ジカは息を引きとりながら、あえぐようにこうなげいた。「ああ、なんてみじめなわたし！陸に対してはこんなに用心していたのに、身を守るためにやって来たこの海辺のほうが、はるかに危険だったなんて」