The Oak and the Woodcutters

THE WOODCUTTER cut down a Mountain Oak and split it in pieces, making wedges of its own branches for dividing the trunk. The Oak said with a sigh, “I do not care about the blows of the axe aimed at my roots, but I do grieve at being torn in pieces by these wedges made from my own branches.”

きこりが、山のカシの木を切りたおしてばらばらに割った。そのとき、幹を割るために、そのカシ自身の枝からくさびをつくった。カシの木はため息をついて言った。「根もとにふり下ろされるおのの打撃は気にならない。だが、自分の枝でつくられたこのくさびで引き裂かれるのは、ほんとうに悲しい」

Misfortunes springing from ourselves are the hardest to bear.

自分自身から生じた不幸こそ、いちばんたえがたい。