A MONKEY perched upon a lofty tree saw some Fishermen casting their nets into a river, and narrowly watched their proceedings. The Fishermen after a while gave up fishing, and on going home to dinner left their nets upon the bank. The Monkey, who is the most imitative of animals, descended from the treetop and endeavored to do as they had done. Having handled the net, he threw it into the river, but became tangled in the meshes and drowned. With his last breath he said to himself, “I am rightly served; for what business had I who had never handled a net to try and catch fish?”
高い木の上にとまっていたサルが、何人かの漁師が川に網を投げているのを見て、そのやり方をじっと見つめていた。漁師たちはしばらくすると漁をやめ、夕食をとりに家へ帰るとき、網を岸に置いていった。動物の中でいちばんまねの好きなサルは、木のてっぺんから下りてきて、漁師たちのしたとおりにやってみようとした。網を手に取って川に投げこんだが、網の目にからまっておぼれてしまった。サルは息を引きとる前に、ひとりごとを言った。「こうなったのも当然だ。網をあつかったこともないわたしが、魚をとろうとするなんて、とんでもないことだったのだから」