The Mischievous Dog

A DOG used to run up quietly to the heels of everyone he met, and to bite them without notice. His master suspended a bell about his neck so that the Dog might give notice of his presence wherever he went. Thinking it a mark of distinction, the Dog grew proud of his bell and went tinkling it all over the marketplace. One day an old hound said to him: “Why do you make such an exhibition of yourself? That bell that you carry is not, believe me, any order of merit, but on the contrary a mark of disgrace, a public notice to all men to avoid you as an ill mannered dog.”

あるイヌが、出会う人ごとにそっとかかとのところまで近寄っていっては、いきなりかみつくのがくせになっていた。主人は、イヌがどこへ行ってもいることがわかるように、首に鈴をつるした。イヌはそれを名誉のしるしだと思いこみ、鈴を自慢にして、市場じゅうを鈴を鳴らして歩き回った。ある日、年とった猟犬がこのイヌに言った。「どうしてそんなふうに見せびらかして歩くんだ？いいかね、おまえのつけているその鈴は勲章なんかじゃない。それどころか恥のしるしなんだ。おまえが行儀の悪いイヌだから近寄らないように、と世間の人みんなに知らせる札なんだよ」

Notoriety is often mistaken for fame.

悪名は、しばしば名声とまちがえられる。