A KING, whose only son was fond of martial exercises, had a dream in which he was warned that his son would be killed by a lion. Afraid the dream should prove true, he built for his son a pleasant palace and adorned its walls for his amusement with all kinds of life-sized animals, among which was the picture of a lion. When the young Prince saw this, his grief at being thus confined burst out afresh, and, standing near the lion, he said: “O you most detestable of animals! through a lying dream of my father’s, which he saw in his sleep, I am shut up on your account in this palace as if I had been a girl: what shall I now do to you?” With these words he stretched out his hands toward a thorn-tree, meaning to cut a stick from its branches so that he might beat the lion. But one of the tree’s prickles pierced his finger and caused great pain and inflammation, so that the young Prince fell down in a fainting fit. A violent fever suddenly set in, from which he died not many days later.
ある王には、武芸の稽古が大好きなひとり息子がいた。王は夢を見て、息子がライオンに殺されるだろうというお告げを受けた。夢が本当になるのを恐れた王は、息子のために快適な宮殿を建て、息子を楽しませるために、その壁に実物大のさまざまな動物の絵を描かせた。その中には一頭のライオンの絵もあった。若い王子はこれを見ると、こうして閉じこめられている悲しみが新たにこみ上げてきて、ライオンのそばに立って言った。「おまえはなんと憎らしい獣だ！ 父上が眠っているあいだに見た、うその夢のせいで、ぼくはおまえのために、まるで娘のようにこの宮殿に閉じこめられているんだ。さあ、おまえをどうしてくれようか？」そう言いながら、王子はライオンをたたいてやろうと、イバラの木の枝から棒を切り取るつもりで、その木に手を伸ばした。ところが木のとげの一本が指に刺さり、ひどく痛んで腫れ上がったので、若い王子は気を失って倒れてしまった。たちまち激しい熱が出て、王子はそれから何日もたたないうちに死んでしまった。
We had better bear our troubles bravely than try to escape them.
苦難からは逃げようとするより、勇敢に耐えたほうがよい。