はじめての方へ 0語
Level 6 Original イソップ原文 No.256

The Dove and the Crow

ハトとカラス

  • 54 words
  • 0:19
  • タウンゼンド英訳（1867年）
あらすじ（結末まで）を見る

かごに閉じ込められたハトが、自分がかえしたひなの多さを自慢していた。それを聞いたカラスは「そんな場違いな自慢はやめなさい。家族が多ければ多いほど、みんながこの牢屋に閉じ込められているのを見て悲しむことになるのだから」と言った。

やさしい英語版もあります：L0 The Dove and the Crow
キーワード（6語）本文の点線の語はタップで意味が出ます
  • shut up閉じ込められた
  • boasting自慢して
  • hatched（卵を）かえした
  • cease from～をやめる
  • unseasonable時期外れの、場違いな
  • prison-house牢獄
音声に合わせて文が光ります0:00 / 0:19

Google Cloud TTS（Chirp 3 HD・イギリス英語・Aoede）

日本語訳の一部には生成AIを使っており、AIによる3重のチェックと人の目で確かめています。まだ人の目を通っていない訳もあるため、ニュアンスがずれている所があるかもしれません。日本語訳について

A DOVE shut up in a cage was boasting of the large number of young ones which she had hatched. A Crow hearing her, said: “My good friend, cease from this unseasonable boasting. The larger the number of your family, the greater your cause of sorrow, in seeing them shut up in this prison-house.”

かごに閉じこめられたハトが、自分がかえしたひなの数が多いことを自慢していた。それを聞いたカラスが言った。「ねえ、そんな場違いな自慢はおやめなさい。家族の数が多ければ多いほど、みんながこの牢屋に閉じこめられているのを見て、悲しむ理由も大きくなるのだから。」

原田英語の多読ベスト ｜ https://www.haradaeigo.com/tadokubest/aesop/the-dove-and-the-crow/

原田英語の多読ベスト（無料・登録なし・音声つきの英語多読サイト）
https://www.haradaeigo.com/tadokubest/aesop/the-dove-and-the-crow/
QRコードから、音声・全訳・クイズつきのページが開きます。授業・家庭での配布は自由です。

全訳をまとめて読む 読み終わってからの答え合わせに

かごに閉じこめられたハトが、自分がかえしたひなの数が多いことを自慢していた。それを聞いたカラスが言った。「ねえ、そんな場違いな自慢はおやめなさい。家族の数が多ければ多いほど、みんながこの牢屋に閉じこめられているのを見て、悲しむ理由も大きくなるのだから。」

日本語訳の一部には生成AIを使っており、AIによる3重のチェックと人の目で確かめています。まだ人の目を通っていない訳もあるため、ニュアンスがずれている所があるかもしれません。日本語訳について

日本語訳：多読ベスト

教訓

タップして見る

不自由な身の上では、多くを持つほど悲しみも増える。

この話の単語 CEFR-JB1・B2の語 6語／タップで意味・単語帳へ
  • A1中学基礎 79.2%
  • A2高校入門 5.7%
  • B1受験コア 11.3%
  • B2難関大 1.9%
  • リストにない語 1.9%

本文の語の割合（人名などは数えていません）。「リストにない語」は固有名詞・古い言い方・やさしい複合語などです。

B2難関大の語 1語

B1受験コアの語 5語

原田英語の究極の英単語帳（CEFR-J 6,868語）で、例文・語源・ゲームでしっかり覚えよう。CEFR-J 単語コーナー →

底本：Project Gutenberg eBook #21 Three Hundred Æsop’s Fables（George Fyler Townsend 訳, 1867）。パブリックドメイン。