The Dogs and the Hides

犬と皮

  • 45 words
  • 0:15
  • タウンゼンド英訳(1867年)
あらすじ(結末まで)を見る

おなかをすかせた犬たちが、川に浸してある牛の皮を見つけた。手が届かないので、川の水を飲み干してしまおうと決めた。ところが皮にたどり着くずっと前に、水を飲みすぎておなかが破裂してしまった。

やさしい英語版もあります:L0 The Dogs and the Hides
キーワード(6語)本文の点線の語はタップで意味が出ます
  • famished飢えた
  • hides(獣の)皮
  • cowhides牛皮
  • steeping浸されている
  • burst破裂させた
  • impossibilities不可能なこと
音声に合わせて文が光ります0:00 / 0:15

Google Cloud TTS(Chirp 3 HD・イギリス英語・Kore)

日本語訳の一部には生成AIを使っており、AIによる3重のチェックと人の目で確かめています。まだ人の目を通っていない訳もあるため、ニュアンスがずれている所があるかもしれません。日本語訳について

SOME DOGS famished with hunger saw a number of cowhides steeping in a river. Not being able to reach them, they agreed to drink up the river, but it happened that they burst themselves with drinking long before they reached the hides.

腹をすかせきったイヌたちが、川に牛の皮がいくつも浸してあるのを見つけた。手が届かないので、イヌたちは川の水を飲み干してしまおうと相談した。ところが、皮にたどり着くずっと前に、水を飲みすぎて腹が破裂してしまった。

Attempt not impossibilities.

できないことをやろうとするな。

全訳をまとめて読む 読み終わってからの答え合わせに

腹をすかせきったイヌたちが、川に牛の皮がいくつも浸してあるのを見つけた。手が届かないので、イヌたちは川の水を飲み干してしまおうと相談した。ところが、皮にたどり着くずっと前に、水を飲みすぎて腹が破裂してしまった。

できないことをやろうとするな。

日本語訳の一部には生成AIを使っており、AIによる3重のチェックと人の目で確かめています。まだ人の目を通っていない訳もあるため、ニュアンスがずれている所があるかもしれません。日本語訳について

日本語訳:多読ベスト

教訓

タップして見る

不可能なことをしようとしてはいけない。

この話の単語 CEFR-JB1・B2の語 5語/タップで意味・単語帳へ
  • A1中学基礎 75%
  • A2高校入門 9.1%
  • B1受験コア 9.1%
  • B2難関大 2.3%
  • リストにない語 4.5%

本文の語の割合(人名などは数えていません)。「リストにない語」は固有名詞・古い言い方・やさしい複合語などです。

B2難関大の語 1語

B1受験コアの語 4語

原田英語の究極の英単語帳(CEFR-J 6,868語)で、例文・語源・ゲームでしっかり覚えよう。CEFR-J 単語コーナー →

底本:Project Gutenberg eBook #21 Three Hundred Æsop’s Fables(George Fyler Townsend 訳, 1867)。パブリックドメイン。