A CARTER was driving a wagon along a country lane, when the wheels sank down deep into a rut. The rustic driver, stupefied and aghast, stood looking at the wagon, and did nothing but utter loud cries to Hercules to come and help him. Hercules, it is said, appeared and thus addressed him: “Put your shoulders to the wheels, my man. Goad on your bullocks, and never more pray to me for help, until you have done your best to help yourself, or depend upon it you will henceforth pray in vain.”
荷車引きが、いなかの小道で荷馬車を走らせていると、車輪がわだちに深くはまりこんでしまった。そのいなかの御者はぼうぜんとして、ただ荷馬車をながめて立ちつくし、ヘラクレスに助けに来てくださいと大声で叫ぶばかりだった。言い伝えによると、ヘラクレスが姿をあらわし、こう言ったという。「おまえ、車輪に肩を当てて押すのだ。牛たちを追い立てるのだ。そして、自分を助けるために力のかぎりをつくすまでは、二度とわたしに助けを祈ってはならない。さもなければ、これから先、いくら祈ってもむだだと思え」
Self-help is the best help.
自分で自分を助けることこそ、最良の助けである。