11月9日の急上昇ワードを英語で

1. NTTドコモの不正アクセス　unauthorized access＝不正アクセス

   NTTドコモが不正アクセスを受け、顧客の情報が最大で約30万件流出した問題で、緊急の記者会見を開きました。「My docomo」などのサービスを一時止め、対策のための緊急メンテナンスを終えて「ahamo」のサイトを再開しています。

   NTT Docomo, one of Japan's largest mobile carriers, held an emergency news conference over a data breach. Customer information linked to up to about 300,000 phone lines was leaked after unauthorized access. The company temporarily shut down some online services, including My docomo.

2. JX金属の決算（上方修正）　upward revision＝上方修正

   非鉄金属大手のJX金属が決算を発表し、今期の最終利益の予想を13%引き上げました。もともと過去最高益を見込んでいた予想を、さらに上乗せした形です。11月上旬は決算発表が集中する時期で、この日も多くの企業が決算を発表しました。

   JX Advanced Metals, a major Japanese nonferrous metals company, reported its earnings and raised its full-year net profit forecast by 13%. It now expects an even larger record profit. Many Japanese companies announce their earnings in early November.

3. 米価（コメの値段）の下落　rice prices＝米価・コメの値段

   コメの値段（米価）が下がるなか、高値で売るつもりで買い込んだコメの転売がうまくいかなかった例への批判や、在庫の管理・流通の仕組みの課題をめぐる議論が、ネットで話題になっています。

   As rice prices fall in Japan, people online are criticizing resellers who bought up rice hoping to sell it at high prices but failed. Some are also pointing to problems with how rice is stored and distributed.

4. 「VIVANT」野崎守のそっくりさん　look-alike＝そっくりさん

   人気ドラマ「VIVANT」で阿部寛さんが演じる野崎守に似た鳥取県の職員が、野崎にふんして観光をPRし、大きな話題になっています。鳥取県内にはドラマのロケ地があり、JR西日本は生山駅に、主人公が座ったベンチを再現しました。

   A Tottori prefectural government employee who looks like Mamoru Nozaki, a character played by Hiroshi Abe in the hit TV drama VIVANT, has gone viral after dressing up as him to promote tourism. Tottori has filming locations from the drama, and JR West has recreated a bench at Shoyama Station where the main character sat.

5. スーパーフォーミュラ最終戦　season finale＝最終戦・シーズン最後の試合

   国内最高峰のフォーミュラカーレース「スーパーフォーミュラ」の2026年シーズンが最終戦を迎え、年間チャンピオンが決まる大詰めとして注目されています。ネットテレビでの中継や特別番組も話題です。

   Super Formula, Japan's top single-seater racing series, has reached the final round of its 2026 season, where this year's champion will be decided. Live streams and special programs about the race are also drawing attention.

6. オリックスの来季コーチ陣　coaching staff＝コーチ陣

   プロ野球のオリックスが、来季（2027年）のコーチングスタッフを発表しました。通算250セーブを挙げた元投手が二軍監督に就くなど、新しい体制が話題になっています。

   The Orix Buffaloes, a Japanese professional baseball team, announced their coaching staff for the 2027 season. A former pitcher with 250 career saves will become manager of the team's farm squad.

7. DeNA 進藤達哉コーチの退団　leave the team＝退団する

   プロ野球DeNAの進藤達哉コーチが、今季限りで退団すると球団が発表しました。本人から退団の申し入れがあったということです。現役時代は1998年の日本一に貢献し、引退後は球団の編成部長なども務めました。

   The Yokohama DeNA BayStars announced that coach Tatsuya Shindo will leave the team at the end of this season at his own request. As a player, he helped the team win the 1998 Japan Series, and after retiring he held front-office posts, including head of team operations.

8. 韓国の株価指数KOSPIの急落イギリスで急上昇　stocks plunge＝株価が急落する

   イギリスのGoogleで、韓国の代表的な株価指数「KOSPI」の検索が急に増えました。関連ニュースの見出しによると、アメリカの中間選挙の結果をきっかけにAI関連の株の売りが広がり、韓国の株価が急落しました。11月上旬には、AIへの不安から韓国の半導体株が大きく下がったという見出しも出ています。

   Searches for the KOSPI, South Korea's main stock index, jumped in the UK. According to news headlines, South Korean stocks plunged after the results of the US midterm elections sparked a selloff in AI-related shares. Earlier in November, Korean chip stocks also fell sharply as fears about AI grew.

9. スペースXの通信会社買収の話題アメリカで急上昇　acquisition＝買収

   アメリカのGoogleで、イーロン・マスク氏のスペースXによる通信会社の買収の話題が検索されました。見出しによると、スペースXが大きな買収をする可能性が出てきており、マスク氏がアメリカの携帯電話（ワイヤレス）業界を揺さぶる計画も伝えられています。どの会社を買うのかなど、くわしいことは見出しからはわかりません。

   In the US, many people searched for news about a possible telecom acquisition by SpaceX, Elon Musk's space company. Headlines say Musk has opened the door to a big acquisition, and that he plans to shake up the US wireless industry. The headlines do not say which company could be bought.

10. カナダの戦闘機えらびとグリペンイギリスで急上昇　fighter jet＝戦闘機

    イギリスのGoogleで、スウェーデンのサーブ社の戦闘機「グリペン」の検索が増えました。関連ニュースの見出しによると、カナダは古い戦闘機（ホーネット）の後継えらびで板ばさみになっており、アメリカ製F-35の購入は宙に浮いたままです。カナダとヨーロッパの航空機の製造をめぐる話し合いを、アメリカが心配しているという見出しも出ています。

    Searches for the Saab Gripen, a fighter jet made in Sweden, rose in the UK. Headlines say Canada faces a difficult choice: it needs to replace its old Hornet jets soon, but its purchase of US-made F-35s remains in limbo. Another headline says the US is worried about talks between Canada and Europe on making aircraft.

11. かぜ・インフル・コロナの見分け方イギリスで急上昇　respiratory virus season＝呼吸器のウイルスがはやる時期

    イギリスのGoogleで「COVID symptoms 2026（新型コロナの症状）」の検索が増えました。関連ニュースの見出しでは、この秋にはやっているウイルスについての医師の解説や、かぜ・インフルエンザ・新型コロナ・RSウイルスの違いの見分け方が取り上げられています。

    In the UK, more people searched for COVID symptoms. Related headlines are about the viruses that are going around this fall. Doctors explain what is making people sick, and one news story shows how to tell the difference between a cold, the flu, COVID and RSV during the respiratory virus season.

A　英語の意味を日本語で書きましょう。

1. remain in limbo
2. dilemma
3. acquisition
4. open the door to ~
5. shake up the industry
6. fighter jet
7. at one's own request
8. stocks plunge
9. spark a selloff
10. chip stocks
11. rice prices
12. prices fall / drop
13. raise a forecast
14. net profit
15. be leaked
16. earnings
17. unauthorized access

B　日本語の意味になる英語を書きましょう。

18. 情報流出・データ侵害
19. 転売する
20. そっくりさん
21. コーチ陣
22. 王者決定戦
23. （野球の）監督
24. 二軍
25. 〜にふんする・〜の格好をする
26. （SNSで）大きな話題になる・バズる
27. 最終ラウンド
28. 最終戦・シーズン最後の回
29. 今季限りで
30. 退団する
31. （ウイルスが）出回る・はやる
32. 見分ける・違いがわかる
33. 呼吸器のウイルスがはやる時期

1. 1remain in limbo→ 宙に浮いたままだ
2. 2dilemma→ 板ばさみ・ジレンマ
3. 3acquisition→ 買収
4. 4open the door to ~→ ～の可能性を開く
5. 5shake up the industry→ 業界を揺さぶる・大きく変える
6. 6fighter jet→ 戦闘機
7. 7at one's own request→ 本人の申し出で
8. 8stocks plunge→ 株価が急落する
9. 9spark a selloff→ 売りを引き起こす
10. 10chip stocks→ 半導体株
11. 11rice prices→ 米価・コメの値段
12. 12prices fall / drop→ 値段が下がる
13. 13raise a forecast→ 予想を引き上げる
14. 14net profit→ 最終利益・純利益
15. 15be leaked→ 流出する
16. 16earnings→ 決算・業績
17. 17unauthorized access→ 不正アクセス
18. 18情報流出・データ侵害 → data breach
19. 19転売する → resell
20. 20そっくりさん → look-alike
21. 21コーチ陣 → coaching staff
22. 22王者決定戦 → title decider
23. 23（野球の）監督 → manager
24. 24二軍 → farm team
25. 25〜にふんする・〜の格好をする → dress up as
26. 26（SNSで）大きな話題になる・バズる → go viral
27. 27最終ラウンド → final round
28. 28最終戦・シーズン最後の回 → season finale
29. 29今季限りで → at the end of the season
30. 30退団する → leave the team
31. 31（ウイルスが）出回る・はやる → circulate
32. 32見分ける・違いがわかる → tell the difference
33. 33呼吸器のウイルスがはやる時期 → respiratory virus season