英字新聞の見出しの読み方シート

1. 現在形 ＝ 「〜した」（過去のこと）

   見出しの現在形は、ほとんどが「すでに起きたこと」。臨場感を出すための約束ごとです。

   Earthquake hits northern Japan

   北日本で地震が発生した（hits = hit（過去））

2. to 不定詞 ＝ 「〜する予定」（未来）

   「to＋動詞」は be going to / will の省略。これから起きることを表します。

   Prime minister to visit India next week

   首相が来週インドを訪問する予定（is to visit の is が省略）

3. 過去分詞だけ ＝ 受け身「〜された」

   be動詞が消えて、過去分詞だけが残ると受け身。過去形と見分けるのがポイント。

   Suspect arrested after bank robbery

   銀行強盗のあと容疑者が逮捕された（is/was arrested の省略）

4. 冠詞・be動詞は消える

   a / an / the や is / are は、字数節約のためバッサリ省略されます。

   Typhoon heading toward Okinawa

   台風が沖縄に向かっている（A typhoon is heading…）

5. コンマ ＝ and、コロン ＝ 「〜と発言」

   and はコンマに置きかわり、コロンの前は発言者、後ろが発言内容になることが多いです。

   Floods, landslides hit southern region

   南部で洪水と地滑りが発生（, = and）

6. 短い「見出し専用語」を使う

   長い単語は、意味の近い短い単語に置きかえられます。これを知らないと意味が取れません。

   Lawmakers back tax plan

   議員らが税制案を支持（back = support）

A　英語の意味を日本語で書きましょう。

1. bid
2. axe
3. clash
4. blast
5. eye
6. probe
7. curb
8. quit
9. mull
10. rap
11. hike
12. row
13. oust
14. slam
15. nab

B　日本語の意味になる英語を書きましょう。

16. 大幅に削減する
17. 引き起こす
18. 誓う・約束する
19. 苦境・悩み
20. 拒否する・取りやめる
21. 下落する
22. 急落する
23. 指名する・起用する
24. 売り込む・宣伝する
25. 強く求める・促す
26. （死を）悼む
27. 急落・不振
28. 警告する
29. 急騰する
30. 急増（する）・急騰

1. 1bid→ 試み・〜しようとする動き
2. 2axe→ 削減する・廃止する
3. 3clash→ 衝突する・対立する
4. 4blast→ 激しく非難する／爆発
5. 5eye→ 狙う・検討する
6. 6probe→ 捜査・調査
7. 7curb→ 抑制する・規制
8. 8quit→ 辞任する・やめる
9. 9mull→ 検討する
10. 10rap→ 非難する
11. 11hike→ 引き上げ
12. 12row→ 対立・論争
13. 13oust→ 追い出す・解任する
14. 14slam→ 激しく非難する
15. 15nab→ 逮捕する
16. 16大幅に削減する → slash
17. 17引き起こす → spark
18. 18誓う・約束する → vow
19. 19苦境・悩み → woe
20. 20拒否する・取りやめる → nix
21. 21下落する → tumble
22. 22急落する → plunge
23. 23指名する・起用する → tap
24. 24売り込む・宣伝する → tout
25. 25強く求める・促す → urge
26. 26（死を）悼む → mourn
27. 27急落・不振 → slump
28. 28警告する → warn
29. 29急騰する → soar
30. 30急増（する）・急騰 → surge