原田英語の時事英語ナビ

見出しデコーダー

英字新聞の見出しの訳し方がわかる
「見出しデコーダー」

英語ニュースの見出しを入れると、見出しだけの文法（現在形なのに過去・to で未来・be 動詞の省略）と、時事英語・見出し語をその場で解説します。

今朝の本物の見出しで試す

解説

Poland in shock after 6 killed in Krakow far-right shooting

下線の語は辞書の時事英語（押すと解説へ）、点線は見出しでよく使う語です。

  1. 1

    killed ＝ 「〜された」（受け身）

    be 動詞が省かれて、過去分詞の killed だけが残っています。主語は「される側」。was／were killed と補って「〜された」と読みます。過去形（〜した）と見分けるコツは、主語が自分でそうしたのか、されたのかを考えること。

    Two killed in crash ＝ 衝突事故で2人が死亡した（殺された）

  2. 2

    a・the・is は消えている

    見出しは字数を節約するため、冠詞（a・an・the）や be 動詞（is・are）を省きます。読むときは頭の中で補って、ふつうの文にもどすと意味がとれます。

  3. 3

    after ＝ 〜を受けて・〜のあとで

    見出しの after は「〜を受けて・〜のあとで」。

この解説は、見出しの書き方の決まりに当てはめて機械的に示したものです。文脈によっては当てはまらないこともあります。

見出しを読む5つのコツ

  1. 現在形 ＝ 過去Quake hits Japan → 地震が起きた
  2. to＋動詞 ＝ 予定PM to visit India → 訪問する予定
  3. 過去分詞だけ ＝ 受け身Suspect arrested → 逮捕された
  4. a・the・is は消えるTyphoon heading north → A typhoon is heading north
  5. コンマ ＝ and、コロン ＝ 〜が言うにはkills 4, injures 88 → 4人死亡、88人けが
見出し英語の読み方（くわしく）

見出しでよく使う語 70語

ふだんの英語とちがう意味で使われる、見出しの「短い語」。デコーダーは点線で示します。

著作権を厳しく管理しています

著作権の管理について（くわしく）

よくある質問

英字新聞の見出しはなぜ現在形なのに過去の意味になるのですか？

見出しの現在形は「歴史的現在」と呼ばれる書き方で、すでに起きたことを生き生きと伝えるための約束ごとです。Earthquake hits Japan は「日本で地震が起きた」と過去で訳します。

見出しの「to＋動詞」はどういう意味ですか？

「〜する予定・〜へ」という未来の意味です。PM to visit India は「首相がインドを訪問する予定」。is to visit の is が省略された形です。

見出しの過去分詞（arrested など）はどう読みますか？

be動詞が省略された受け身で「〜された」と読みます。Suspect arrested は「容疑者が逮捕された」。主語が「される側」かどうかで、過去形と見分けます。

見出しデコーダーはどんな見出しでも解説できますか？

英語の見出しなら何でも入れられます。見出しの文法の決まりと、時事英語ナビの辞書・見出し語の一覧に当てはめて自動で解説します。決まりは見出し英語の読み方にまとめています。