ボイジャー1号が11月18日に「1光日」の遠さへ　返事まで2日、人が作った物で初めて

NASA's Voyager 1 spacecraft will soon be one light-day away from Earth. A light-day is how far light travels in one day. It is about 25.9 billion kilometers.

NASAの探査機ボイジャー1号が、もうすぐ地球から「1光日」はなれたところに着きます。1光日とは、光が1日で進む距離のことです。その長さは、約259億キロメートルです。

Voyager 1 will reach this point on November 18. In Japan, it will happen at about 7:16 in the evening. Nothing made by people has ever been this far from Earth.

ボイジャー1号は、11月18日にここに着きます。日本では、夜の7時16分ごろです。人が作った物が、地球からこんなに遠くまで行ったことは、これまでありません。

At that distance, a message from Earth will take a full day to reach Voyager 1. Voyager 1's answer will need another day to come back. If scientists send a message on Monday morning, the answer will arrive on Wednesday morning.

その遠さだと、地球から送ったメッセージがボイジャー1号に届くまでに、まる1日かかります。ボイジャー1号の返事がもどってくるのにも、もう1日かかります。科学者が月曜日の朝にメッセージを送ると、返事が来るのは水曜日の朝です。

Voyager 1 left Earth in 1977. It flew past Saturn in 1980 and kept going. It now moves at about 61,000 kilometers an hour.

ボイジャー1号は、1977年に地球を出発しました。1980年に土星のそばを通り、そのまま進み続けました。今は、1時間に約6万1000キロメートルの速さで進んでいます。

To save power, NASA has turned off most of Voyager 1's tools. Only two of them are still on.

電気を節約するため、NASAはボイジャー1号の観測の道具をほとんど止めました。今も動いているのは、そのうち2つだけです。

On November 18, NASA's Voyager 1 will become the first object built by people to be one light-day away from Earth. A light-day is the distance that light covers in 24 hours, or about 25.9 billion kilometers. NASA said the spacecraft will pass that point at 2:16 a.m. Pacific Standard Time, which is 7:16 p.m. in Japan.

11月18日、NASAのボイジャー1号が、人が作った物として初めて、地球から1光日はなれたところに着きます。1光日とは光が24時間で進む距離で、約259億キロメートルです。NASAによると、ボイジャー1号がそこを通るのはアメリカ太平洋標準時の午前2時16分、日本時間では午後7時16分です。

One light-day is about 173 times the distance between Earth and the Sun. Voyager 1 is already more distant from Earth than any other human-made object. It is now traveling through interstellar space, outside the bubble that the Sun creates around itself. NASA says Voyager 1 and Voyager 2 are the only two spacecraft that have worked there.

1光日は、地球と太陽のあいだの距離の約173倍です。ボイジャー1号は、すでに人が作った物の中でいちばん遠くにあります。今は、太陽が自分のまわりにつくる泡の外にある「恒星間空間」を進んでいます。NASAによると、そこで動いたことがある探査機は、ボイジャー1号と2号の2機だけです。

Because radio signals move at the speed of light, every command from Earth will need a full day to reach the spacecraft. Any reply will take another day to return. Suzy Dodd of NASA's Jet Propulsion Laboratory gave an example in a CNN article in December 2025. She said a command sent at 8 a.m. on a Monday would get a response at about 8 a.m. on Wednesday.

電波は光の速さで進むので、地球からの命令はどれも、探査機に届くまでにまる1日かかります。返事がもどるのにも、もう1日かかります。NASAジェット推進研究所のスージー・ドッドさんは、2025年12月のCNNの記事で、例をあげました。月曜日の朝8時に送った命令の返事は、水曜日の朝8時ごろに届くというのです。

Voyager 1 was launched on September 5, 1977. It flew past Saturn in 1980 and has been traveling through space ever since. Today, it moves at about 61,000 kilometers per hour. After more than 49 years in space, it is still working.

ボイジャー1号は、1977年9月5日に打ち上げられました。1980年に土星のそばを通り、それからずっと宇宙を進み続けています。今は、時速約6万1000キロメートルで進んでいます。宇宙に出て49年以上たった今も、まだ動いています。

To save power, NASA has switched off many of the spacecraft's science instruments. According to NASA's records, its cameras were turned off in 1990. The most recent instrument was shut down in April 2026. Only two instruments, a magnetometer and a plasma wave detector, are still on. In the same CNN article, Dodd said she was confident that at least one of the two Voyagers could keep working for two to five more years.

電力を節約するため、NASAはボイジャー1号の科学観測の機器の多くを止めてきました。NASAの記録によると、カメラは1990年に止められました。いちばん最近、機器が止められたのは2026年4月です。今も動いているのは、磁力計と、プラズマの波をとらえる機器の2つだけです。同じCNNの記事でドッドさんは、2機のボイジャーのうち少なくとも1機は、あと2〜5年は動き続けられると自信を持っていると話しました。