時のオカリナ リメイクはいつ？11月5日にSwitch 2で発売、新要素「万魔殿」も

Nintendo has made a new version of an old Zelda game. The game is called The Legend of Zelda: Ocarina of Time. The new game will come out on Nov. 5 for the Nintendo Switch 2.

任天堂が、昔の「ゼルダの伝説」のゲームの新しい版を作りました。そのゲームの名前は「ゼルダの伝説 時のオカリナ」です。新しいゲームは、11月5日にNintendo Switch 2向けに発売されます。

The first Ocarina of Time came out in 1998 for the Nintendo 64. Nintendo first talked about the new version in June. In September, it showed how the game plays.

最初の「時のオカリナ」は、1998年にNINTENDO 64向けに発売されました。任天堂は、6月に初めて新しい版のことを発表しました。9月には、ゲームを遊ぶ様子を見せました。

The new version has new pictures and some new actions. For example, Link, the hero, can now jump with a button. Many characters also speak with real voices.

新しい版は、絵が新しくなり、新しい動きもいくつか加わりました。たとえば、主人公のリンクがボタンでジャンプできるようになりました。多くのキャラクターが、本物の声で話すようにもなりました。

On Oct. 14, Nintendo shared a new video about the game. It showed a new place in the game. There, players can see statues of monsters they have beaten. They can also fight strong enemies again.

10月14日、任天堂はこのゲームの新しい映像を公開しました。映像では、ゲームの中の新しい場所「万魔殿」が紹介されました。そこでは、プレイヤーが倒した魔物の像を見ることができます。強い敵ともう一度戦うこともできます。

Music is important in this game. In the new version, players can hum a song, and Link's ocarina will answer.

このゲームでは音楽が大切です。新しい版では、プレイヤーが鼻歌を歌うと、リンクのオカリナがそれに応えます。

Nintendo released a new video on Oct. 14 for its remake of The Legend of Zelda: Ocarina of Time. The remake goes on sale on Nov. 5 for the Nintendo Switch 2. The video, about four and a half minutes long, introduced the story, characters, bosses and areas of the game.

任天堂は10月14日、「ゼルダの伝説 時のオカリナ」のリメイク版の新しい映像を公開しました。リメイク版は11月5日に、Nintendo Switch 2向けに発売されます。約4分半の映像では、ゲームの物語、キャラクター、ボス、そして各地の場所が紹介されました。

The original action game was released for the Nintendo 64 in 1998. Nintendo announced the remake in a Nintendo Direct broadcast on June 9 and revealed its release date and gameplay on Sept. 8. The new version has been rebuilt from the ground up with new graphics.

もとのアクションゲームは、1998年にNINTENDO 64向けに発売されました。任天堂は6月9日の番組「Nintendo Direct」でリメイク版を発表し、9月8日に発売日と遊ぶ様子を明らかにしました。新しい版は、新しいグラフィックで一から作り直されています。

The original was the first game in the series to use 3D graphics. In the story, a boy named Link travels between his childhood and his life as a young adult. He uses different items and actions in each period to move forward. The remake is part of the celebrations for the series' 40th anniversary.

もとのゲームは、シリーズで初めて3Dのグラフィックを使ったゲームでした。物語では、リンクという少年が、子どものころと大人になったころの2つの時代を行き来します。リンクは、それぞれの時代でちがう道具や動きを使って先へ進みます。リメイク版は、シリーズ40周年を記念する作品の1つです。

Some changes make the game easier to play. Link, the hero, can now jump by pressing a button, and other characters speak with recorded voices. The ocarina, a small wind instrument that Link plays to perform songs, also works in a new way. When players hum or play a tune into the Switch 2 microphone, Link's ocarina responds. Players can still use buttons instead if they prefer.

ゲームを遊びやすくする変更もあります。主人公のリンクはボタンを押してジャンプできるようになり、ほかのキャラクターは録音された声で話します。リンクが曲をふくのに使う小さな笛、オカリナも新しいしくみになっています。プレイヤーがSwitch 2のマイクに向かって鼻歌を歌ったり楽器で曲を演奏したりすると、リンクのオカリナが応えます。ボタンで操作することもできます。

The Oct. 14 video also showed a new place somewhere in the game world. It holds statues of the monsters that players have defeated. Players can learn about each monster's features there and take on powerful enemies a second time.

10月14日の映像では、ゲームの世界のどこかにある新しい場所「万魔殿」も紹介されました。そこには、プレイヤーが倒した魔物の像が並んでいます。プレイヤーはそこで魔物それぞれの特ちょうを知ったり、強い敵にもう一度いどんだりできます。