くまのプーさんが100歳に！名前のモデルはカナダから来た本物のクマ

Winnie-the-Pooh turned 100 years old on October 14. The first book about the bear came out in Britain on that day in 1926. A. A. Milne wrote the stories, and E. H. Shepard drew the pictures.

くまのプーさんが10月14日、100歳になりました。このクマの最初の本は、1926年のこの日にイギリスで出ました。お話を書いたのはA・A・ミルン、絵をかいたのはE・H・シェパードです。

The name Winnie was taken from a real bear. In 1914, a Canadian army doctor for animals bought a black bear for 20 dollars. He named her Winnipeg after his hometown and called her Winnie. Later that year, he left her at the London Zoo.

「ウィニー」という名前は、本物のクマからとられました。1914年、カナダの軍隊の動物のお医者さんが、20ドルで1頭のクロクマを買いました。彼はふるさとの町の名前からそのクマをウィニペグと名づけ、ウィニーとよびました。その年のうちに、彼はウィニーをロンドン動物園にあずけました。

Milne's son, Christopher Robin, met Winnie at the zoo. The bear gave his father the idea for Winnie-the-Pooh. The boy's own stuffed toys also helped create the stories. Those toys are now kept at the New York Public Library.

ミルンの息子のクリストファー・ロビンは、動物園でウィニーに会いました。このクマが、父親にくまのプーさんのアイデアをあたえました。男の子が持っていたぬいぐるみも、お話作りに役立ちました。それらのぬいぐるみは、いまニューヨーク公共図書館に大切に置かれています。

People around the world are celebrating the birthday. The library in New York is giving away 3,000 copies of the book. In Japan, a Pooh exhibition opened in Tokyo in March and then moved to other cities.

世界じゅうの人が、この誕生日をお祝いしています。ニューヨークの図書館は、本を3,000冊プレゼントしています。日本では、プーさんの展覧会が3月に東京で始まり、そのあとほかの町でも開かれました。

Winnie-the-Pooh, the honey-loving bear known to children around the world, turned 100 on October 14. The first book of Pooh stories by the British writer A. A. Milne was published on that day in 1926, with drawings by the illustrator E. H. Shepard.

世界じゅうの子どもに知られているハチミツ好きのクマ、くまのプーさんが10月14日、100歳になりました。イギリスの作家A・A・ミルンによるプーさんの最初の本は、1926年のこの日に出版されました。絵はイラストレーターのE・H・シェパードがかきました。

The first part of the character's name came from a real animal. In August 1914, Harry Colebourn, a veterinarian in the Canadian army, bought a black bear for 20 dollars at a train station in White River, Ontario. He named her Winnipeg after his hometown and called her Winnie for short. Before his unit left for France during World War I, he left Winnie at the London Zoo, where she lived until 1934.

このキャラクターの名前の前半は、本物の動物から来ています。1914年8月、カナダ軍の獣医ハリー・コルボーンが、オンタリオ州ホワイトリバーの駅で、1頭のクロクマを20ドルで買いました。彼はふるさとの町の名前からそのクマをウィニペグと名づけ、短くウィニーとよびました。第一次世界大戦で部隊がフランスへ向かう前に、彼はウィニーをロンドン動物園にあずけ、ウィニーは1934年までそこで暮らしました。

Milne's son, Christopher Robin, met Winnie at the zoo, and the bear inspired his father to write about Winnie-the-Pooh. The boy's stuffed animals also shaped the stories, and the toys that inspired them are now on permanent display at the New York Public Library. In the early 1960s, Disney obtained the rights to Milne's work, and it has released many animated films and TV series about Pooh since then.

ミルンの息子クリストファー・ロビンが動物園でウィニーに出会い、このクマが父親にくまのプーさんを書くきっかけをあたえました。男の子のぬいぐるみもお話に形をあたえました。そのもとになったぬいぐるみは、いまニューヨーク公共図書館でいつでも見られるように展示されています。1960年代のはじめにディズニーがミルンの作品の権利を手に入れ、それ以来プーさんのアニメ映画やテレビシリーズをたくさん出してきました。

Events for the anniversary are taking place in several countries. In August, the New York Public Library announced that it would give away 3,000 copies of the book, donated by the publisher Penguin Random House, at events in its branch libraries. Visitors can also post birthday cards to Pooh in special mailboxes. In Britain, Anglesey Abbey, a National Trust site near Cambridge, is running a Pooh story trail from October 3 to January 3, along with an exhibition of original books and Shepard's artwork.

100周年のイベントは、いくつもの国で開かれています。ニューヨーク公共図書館は8月、出版社のペンギン・ランダムハウスから寄付された本3,000冊を、分館のイベントで配ると発表しました。来館者は、特設のポストにプーさんへのバースデーカードを入れることもできます。イギリスでは、ケンブリッジ近くにあるナショナル・トラストのアングルシー・アビーが、10月3日から1月3日までプーさんの物語をたどる散歩道を開き、最初のころの本やシェパードの絵の展示も行っています。

Japan has joined in as well. An exhibition marking the anniversary opened at the Matsuya Ginza department store in Tokyo in March and later traveled to other cities, including Osaka. On October 14, Disney's official accounts in Japan posted birthday video messages for Pooh from famous fans.

日本も、お祝いに加わっています。100周年を記念した展覧会が3月に東京の松屋銀座で始まり、そのあと大阪などほかの町を回りました。10月14日には、日本のディズニーの公式アカウントが、有名なファンからのプーさんへのお誕生日ビデオメッセージを投稿しました。