エルニーニョ現象が急発達　観測史上いちばん暑い8月のあと「1950年以降で最強級」も

Earth had its hottest August on record this year, European climate scientists said. The average air temperature around the world was 16.96 degrees Celsius. That tied with July 2023 as the hottest month ever measured.

今年の8月は、記録が残る中で地球がいちばん暑い8月だったと、ヨーロッパの気候の科学者たちが発表しました。世界の平均気温は16.96度でした。これは2023年7月と並んで、測った中でいちばん暑い月の記録です。

The oceans were very warm, too. In late August, the sea surface reached its highest temperature ever recorded.

海もとても温かくなっていました。8月の終わりには、海面の水温が、記録が残る中で最も高くなりました。

Now a strong El Niño is growing in the Pacific Ocean. The World Meteorological Organization (WMO) said this on October 8. El Niño is a warming of the sea in the central and eastern Pacific. It can bring more droughts and floods to different parts of the world.

そしていま、太平洋で強いエルニーニョ現象が発達しています。世界気象機関（WMO）が10月8日に発表しました。エルニーニョ現象とは、太平洋の真ん中から東の海が温かくなることです。エルニーニョ現象は、世界のいろいろな場所で、日照りや洪水を増やすことがあります。

The WMO said this El Niño could be one of the strongest since at least 1950. It will probably be strongest around December. A strong El Niño often brings one of the hottest years, as in 2024.

WMOは、今回のエルニーニョ現象が、少なくとも1950年以降で最も強いものの1つになるかもしれないと言いました。いちばん強くなるのは、12月ごろになりそうです。強いエルニーニョ現象のあとは、2024年のように、記録的に暑い年になることがよくあります。

A strong El Niño is developing in the Pacific Ocean and could become one of the most powerful since at least 1950, the World Meteorological Organization (WMO) said on October 8. The warning comes after the hottest August ever recorded around the world.

太平洋で強いエルニーニョ現象が発達しており、少なくとも1950年以降で最も強力なものの1つになるおそれがあると、世界気象機関（WMO）が10月8日に発表しました。この警告は、世界で観測史上最も暑い8月のあとに出されました。

The Copernicus Climate Change Service, the European Union's climate monitoring service, said the global average air temperature in August was 16.96 degrees Celsius. That was 1.65 degrees higher than the estimated level before the Industrial Revolution. It tied with July 2023 as the hottest month on record. The summer from June to August also tied with 2024 as the warmest on record, and western Europe had its warmest summer ever.

EUの気候監視サービスであるコペルニクス気候変動サービスによると、8月の世界の平均気温は16.96度でした。これは、産業革命前の推定の水準より1.65度高い値です。これは2023年7月と並び、記録上最も暑い月になりました。6月から8月の夏全体も2024年と並んで記録上最も暖かく、西ヨーロッパでは史上最も暑い夏となりました。

The oceans set records as well. On August 24 and 25, the daily average sea surface temperature outside the polar regions reached 21.11 degrees Celsius, the highest ever measured. According to the US agency NOAA, all ten of the warmest Augusts have occurred since 2016.

海でも記録が生まれました。8月24日と25日には、極地をのぞく海の1日の平均海面水温が21.11度に達し、観測史上最高となりました。アメリカの海洋大気庁（NOAA）によると、暑かった8月の上位10回は、すべて2016年以降に起きています。

El Niño is a warming of the central and eastern tropical Pacific that affects weather patterns worldwide. In a key area of the Pacific, the sea was 1.6 degrees warmer than normal in June and 2.5 degrees warmer in August. Forecasters expect the difference to reach about 3.7 degrees from October to December, which would be the highest since observations began. The previous record, 2.6 degrees, was set in the winter of 2015 to 2016.

エルニーニョ現象とは、太平洋の熱帯域の中部から東部で海水温が上がる現象で、世界中の天気のパターンに影響します。太平洋の重要な海域では、海水温が平年より6月に1.6度、8月に2.5度高くなりました。予報では、10月から12月にかけてその差が約3.7度に達すると見られ、実現すれば観測開始以来の最大になります。これまでの記録は、2015年から2016年の冬の2.6度でした。

The WMO said El Niño is expected to peak around December and is almost certain to last through February 2027. WMO Secretary-General Celeste Saulo said a strong El Niño often leads to one of the hottest years on record, as it did in 2024. The WMO will give a climate update at the COP31 climate talks in Antalya, Turkey, in November.

WMOによると、エルニーニョ現象は12月ごろにピークをむかえ、2027年2月まで続くことがほぼ確実だということです。WMOのセレステ・サウロ事務局長は、強いエルニーニョ現象は、2024年のように記録的に暑い年につながることが多いと述べました。WMOは、11月にトルコのアンタルヤで開かれる気候変動会議COP31で、最新の気候の状況を報告する予定です。