ペロブスカイト太陽電池で世界記録　30センチ角のパネルで効率23.5％

Scientists in Australia have set a world record with a new kind of solar panel. The panel uses a material called perovskite. It turned 23.5 percent of the sunlight that hit it into electricity.

オーストラリアの科学者たちが、新しい種類の太陽光パネルで世界記録を出しました。そのパネルには、ペロブスカイトという材料が使われています。パネルは、当たった日光の23.5％を電気に変えました。

Each side of the panel is 30 centimeters long, the length of a long ruler. Many perovskite tests use tiny cells only about one centimeter wide. The new panel is hundreds of times bigger than those cells.

パネルの1辺は30センチで、長い定規と同じくらいの長さです。ペロブスカイトの実験の多くは、1センチくらいの小さな電池で行われています。今回のパネルは、そうした電池の何百倍も大きいのです。

Scientists say perovskite may be cheap to make. It can also be used together with silicon, another solar material, to catch more of the sunlight.

科学者たちは、ペロブスカイトは安く作れるかもしれないと言っています。また、別の太陽電池の材料であるシリコンといっしょに使うと、日光をもっとむだなく使えます。

But perovskite has a weak point. Water, heat and long hours of sunlight can damage it. Next, the team plans to build a full-size panel of about 2.8 square meters.

でも、ペロブスカイトには弱点があります。水や熱、長い時間の日光で傷んでしまうことがあるのです。チームは次に、約2.8平方メートルの実物大のパネルを作る計画です。

Engineers at the University of New South Wales (UNSW) in Australia have set a world efficiency record for a large perovskite solar module, the university said on October 7. Working with the energy company UtmoLight, the team reached a certified, stable efficiency of 23.5 percent. That beat the previous record by 0.6 percentage points.

オーストラリアのニューサウスウェールズ大学（UNSW）のエンジニアたちが、大型のペロブスカイト太陽電池モジュールで変換効率の世界記録を出したと、大学が10月7日に発表しました。エネルギー企業のUtmoLight（ウトモライト）と協力したチームは、認証を受けた安定した変換効率23.5％を達成しました。これはこれまでの記録を0.6ポイント上回るものです。

The record was set on a 30-by-30-centimeter module, with an active area of 676 square centimeters. Most laboratory perovskite cells measure only about one square centimeter. The record module is more than 600 times larger than such a cell.

記録は30センチ×30センチのモジュールで出されたもので、実際に発電する部分の面積は676平方センチメートルです。研究室で作られるペロブスカイトの電池の多くは、面積が約1平方センチメートルしかありません。記録を出したモジュールは、そうした電池の600倍以上の大きさです。

Perovskite is a next-generation solar material that converts sunlight to electricity efficiently and may be cheap to manufacture. It is often paired with silicon in so-called tandem cells, where each material captures a different part of the sunlight. Such cells could raise the output of a panel without making it larger.

ペロブスカイトは次世代の太陽電池の材料で、日光を効率よく電気に変え、安く製造できる可能性があります。シリコンと組み合わせた、いわゆる「タンデム型」の電池に使われることも多く、そこでは2つの材料が日光のそれぞれ別の部分をとらえます。こうした電池なら、パネルを大きくしなくても発電量を増やせる可能性があります。

For the record, the team removed a layer of nickel oxide that is common in perovskite cells. That layer can react with perovskite and make the cells less stable. Durability remains the biggest weakness, because moisture, heat and long exposure to sunlight can break the material down.

今回の記録では、ペロブスカイト電池によく使われる酸化ニッケルの層を取り除きました。この層はペロブスカイトと反応して、電池を不安定にすることがあるからです。それでも、いちばんの弱点は耐久性です。湿気や熱、長い時間日光に当たることで、材料がこわれてしまうことがあるのです。

The team plans to build a full-size module of about 2.8 square meters, the size of a standard commercial panel. It hopes the larger module will reach an efficiency of 18 to 19 percent. Researchers said more work is needed on reliability and long-term stability before perovskite panels can be used widely.

チームは、一般的な商用パネルと同じ約2.8平方メートルの実物大モジュールを作る計画です。チームは、その大きなモジュールで18〜19％の効率を目指しています。研究者たちは、ペロブスカイトのパネルが広く使われるようになるには、品質の安定性や長期間の耐久性についてさらに研究が必要だと述べました。