カムチャツカ半島沖でM8.8の巨大地震、太平洋の広い範囲に津波警報

A very strong earthquake hit the sea near Russia's Kamchatka Peninsula on July 30, 2025. Its magnitude was 8.8. It was one of the strongest earthquakes since 2011.

2025年7月30日、ロシアのカムチャツカ半島の近くの海で、とても強い地震が起きました。マグニチュードは8.8でした。2011年以来、もっとも強い地震のひとつでした。

The earthquake caused a tsunami in the Pacific Ocean. Japan, Hawaii, and many other places sent out tsunami warnings. In Japan, nearly 2 million people were told to evacuate. Many of them moved to higher ground.

この地震で、太平洋に津波が起きました。日本やハワイなど、たくさんの場所で津波警報が出されました。日本では、約200万人に避難するよう指示が出ました。その多くの人が、高い場所へ移動しました。

The highest wave in Japan was about 1.3 meters, at a port in Iwate. A tsunami is different from a normal wave. It moves a huge amount of water, so even a small one is dangerous. Officials said that tsunami waves can come again and again for hours.

日本でいちばん高い津波は、岩手県の港で観測された約1.3メートルでした。津波は、ふつうの波とはちがいます。とても多くの水を動かすので、小さな津波でも危険なのです。担当者は、津波は何時間もくり返しやって来ることがあると言いました。

Kamchatka is in a place where two plates of the Earth meet. The Pacific Plate slowly moves under the North American Plate. It moves about 8 centimeters every year, about twice as fast as your fingernails grow.

カムチャツカは、地球のプレート2枚が出会う場所にあります。太平洋プレートが、北アメリカプレートの下へゆっくりもぐりこんでいます。その速さは1年に約8センチで、つめが伸びる速さのおよそ2倍です。

A magnitude 8.8 earthquake struck off Russia's Kamchatka Peninsula on July 30, 2025, triggering tsunami warnings around the Pacific Ocean. The earthquake hit at 8:24 a.m. Japan time, about 110 kilometers from the city of Petropavlovsk-Kamchatsky. Early estimates of its size were lower, but scientists later raised the magnitude to 8.8. It was one of the most powerful earthquakes since the 2011 disaster in Japan.

2025年7月30日、ロシアのカムチャツカ半島沖でマグニチュード8.8の地震が起き、太平洋の各地で津波警報が出されました。地震が起きたのは日本時間の午前8時24分で、ペトロパブロフスク・カムチャツキー市から約110キロの場所でした。規模は最初、もっと小さく見積もられていましたが、科学者たちはのちにマグニチュードを8.8に引き上げました。これは、2011年に日本で起きた大震災以来、もっとも強い地震のひとつでした。

In Japan, the Japan Meteorological Agency issued tsunami warnings along the Pacific coast. Evacuation orders covered nearly 2 million people, and many residents climbed to higher ground. The highest wave recorded in Japan was 1.3 meters at Kuji Port in Iwate Prefecture. Smaller waves reached Hokkaido, Chiba, and the island of Hachijojima.

日本では、気象庁が太平洋沿岸に津波警報を出しました。避難指示の対象は約200万人にのぼり、多くの住民が高台へ上りました。日本で観測されたいちばん高い津波は、岩手県の久慈港での1.3メートルでした。北海道や千葉、八丈島にも、より小さな津波が届きました。

Communities closer to the earthquake felt stronger effects. In Severo-Kurilsk, a small Russian town in the Kuril Islands, waves flooded the coast and about 2,000 residents were evacuated. Across the ocean in Hawaii, waves of more than 1 meter were reported, but there was no major damage. Ports were also closed in places as far away as Chile and Peru.

震源に近い地域では、より大きな影響が出ました。千島列島にあるロシアの小さな町セベロクリリスクでは、波が海岸をおおい、約2000人の住民が避難しました。海をはさんだハワイでは1メートルをこえる波が報告されましたが、大きな被害はありませんでした。チリやペルーのように遠く離れた場所でも、港が閉鎖されました。

Officials stressed that a tsunami is not a single wave. Tsunami waves can keep arriving for hours, and a later wave can be larger than the first one. For this reason, people were told to stay away from beaches and harbors until the warnings were lifted.

担当者は、津波は1回だけの波ではないと強く呼びかけました。津波は何時間も続けてやって来ることがあり、あとから来る波のほうが最初の波より大きいこともあります。そのため人々は、警報が解除されるまで海岸や港に近づかないよう指示されました。

The earthquake occurred along the Pacific Ring of Fire, where many of the world's largest earthquakes happen. Near Kamchatka, the Pacific Plate is sliding beneath the North American Plate by about 80 millimeters a year. The same area produced a magnitude 9.0 earthquake in 1952, which also sent a tsunami across the Pacific.

この地震は、世界の大地震の多くが起きる「環太平洋火山帯」に沿って発生しました。カムチャツカの近くでは、太平洋プレートが北アメリカプレートの下へ、1年に約80ミリずつもぐりこんでいます。同じ地域では1952年にもマグニチュード9.0の地震が起き、そのときも太平洋を越えて津波が広がりました。