ダイオウホウズキイカが初めて動画に！深海600mで出会った赤ちゃん

A research team has filmed a living colossal squid in the ocean for the first time. Scientists named this squid 100 years ago. Until now, nobody had seen a living one in its deep-sea home.

ある研究チームが、海で生きているダイオウホウズキイカを初めて撮影しました。科学者がこのイカに名前をつけたのは100年前です。これまで、深海のすみかで生きている姿を見た人はだれもいませんでした。

The team was exploring the deep sea near the South Sandwich Islands. The team's underwater robot went down about 600 meters. Suddenly, a small squid appeared on the camera. Experts checked the video and said it was a young colossal squid.

チームは、サウスサンドウィッチ諸島の近くで深海を調べていました。チームの水中ロボットは約600メートルの深さまでもぐりました。すると突然、小さなイカがカメラに映ったのです。専門家がビデオを確かめ、ダイオウホウズキイカの子どもだと言いました。

The baby was only about 30 centimeters long. Its body was clear, like glass. Scientists think adults can grow to about 7 meters and weigh 500 kilograms. That makes them the heaviest animals without a backbone on Earth.

その赤ちゃんは長さ約30センチしかありませんでした。体はガラスのように透き通っていました。大人になると、長さ約7メートル、重さ500キロにもなると考えられています。背骨のない動物の中では、地球でいちばん重いのです。

Before this, scientists mostly found pieces of the squid inside whales and seabirds. Now they can finally watch a young one swim. The video was filmed on March 9, 2025, during a 35-day trip to look for new sea animals.

これまで科学者が見つけていたのは、主にクジラや海鳥のおなかの中にあったイカの一部でした。いまようやく、子どもが泳ぐ姿を見られるようになりました。ビデオは2025年3月9日、新しい海の生き物を探す35日間の調査の中で撮影されました。

Scientists have filmed a colossal squid alive in the deep sea for the first time, 100 years after the species was named. The squid in the video was a see-through juvenile, not a giant. Until then, the colossal squid had never been seen alive in its natural habitat.

科学者たちが、深海で生きているダイオウホウズキイカを初めて撮影しました。この種に名前がついてから100年目のことです。映っていたのは巨大な大人ではなく、体の透き通った子どもでした。それまで、ダイオウホウズキイカが本来のすみかで生きている姿は一度も見られていませんでした。

The footage was recorded on March 9, 2025, near the South Sandwich Islands in the South Atlantic. A research vessel operated by the Schmidt Ocean Institute was on a 35-day expedition with the Ocean Census, a project that searches for new marine species. The ship's remotely operated vehicle, a robot sub called SuBastian, spotted the squid about 600 meters below the surface. Two independent squid experts later confirmed what the video showed.

映像は2025年3月9日、南大西洋のサウスサンドウィッチ諸島の近くで記録されました。シュミット海洋研究所の調査船が、新しい海の生き物を探すプロジェクト「オーシャン・センサス」と35日間の調査航海をしていました。船の遠隔操作の無人潜水機「スバスチャン」が、海面下約600メートルでそのイカを見つけました。その後、外部のイカの専門家2人が、ビデオに映っているものを確認しました。

The squid was a juvenile only about 30 centimeters long. Young colossal squid have see-through bodies, and they lose this feature as they mature. Colossal squid also have hooks in the middle of their eight arms, which helps experts tell them apart from similar squid. Fully grown colossal squid are estimated to reach seven meters and 500 kilograms. That would make them the heaviest invertebrates on the planet.

そのイカは、長さ約30センチの子どもでした。ダイオウホウズキイカの子どもは体が透き通っていますが、成長するとその特徴はなくなります。ダイオウホウズキイカは8本の腕の中ほどにかぎづめがあり、専門家はそれを手がかりに似たイカと見分けます。大人のダイオウホウズキイカは、長さ7メートル、重さ500キロに達すると推定されています。それが正しければ、地球でいちばん重い無脊椎動物ということになります。

Until now, most of what researchers knew came from remains found in the stomachs of sperm whales and seabirds. Fishing crews have also met adults that attacked the toothfish they had caught. Those dead or dying animals revealed little about the species' behavior.

これまで研究者が知っていたことの多くは、マッコウクジラや海鳥の胃から見つかった残がいから得られたものでした。また漁船の乗組員は、とったマゼランアイナメを襲いに来た大人のイカに出会ってきました。そうした死んだ、あるいは死にかけた個体からは、この種の行動はほとんどわかりませんでした。

Scientists said little is still known about the squid's life cycle. The species was first formally named in 1925. In January 2025, a team on the same ship also filmed a glacial glass squid alive for the first time, near Antarctica.

科学者たちによると、このイカの一生については、まだほとんどわかっていません。この種が正式に名前をつけられたのは1925年でした。2025年1月には、同じ船の別のチームが、南極の近くで「グレイシャル・グラス・スクイッド」という別のイカの生きた姿も初めて撮影していました。