St. Lucia's Day
海外の聖ルチア祭：国別比べ
6の国と地域で、聖ルチア祭はこんなに違う。日本語とやさしい英語で。
🌍Around the World海外の聖ルチア祭：国別比べ
各国の様子を日本語で。「English」を押すと、同じ内容のやさしい英語が開きます。
スウェーデンSwedenろうそくの冠のルシアが行列を率い、学校・職場・老人ホームを回る。ルッセカットが欠かせない。
English
Lucia wears a crown of candles and leads a line of singers.
イタリアItalyふるさとシラクサでは聖ルチアの銀の像がねり歩く。ゆでた小麦の「クッチア」を食べる。北東部ではルチアがロバと来て、よい子に贈り物を届ける。
English
In Sicily, people eat boiled wheat. In the north, Lucia brings gifts.
フィンランドFinland1949年から毎年、国のルシアが選ばれている。
English
Finland has chosen a national Lucia every year since 1949.
デンマークDenmark第二次世界大戦中の1944年、スウェーデンから伝わった。
English
Denmark started the custom in 1944, during the war.
セントルシアSaint Lucia聖ルチアの名を国名にもつカリブ海の島国。12月13日は「ナショナル・デー」で、前夜に光の祭りがある。
English
In the island country of Saint Lucia, December 13 is National Day.
アメリカthe United Statesスウェーデン系の多い町や大学で祝う。ミネソタ州のグスタフ・アドルフ大学では1941年から続く。
English
Some towns and colleges with Swedish roots have Lucia festivals.
🗾日本とのつながり：「サンタ・ルチア」の歌と川端康成
ルシアの行列が歌う定番の曲のメロディーは、実はイタリア・ナポリの歌「サンタ・ルチア」です。日本でも知られるこの歌は、1849年にナポリで出版されました。もとの歌詞は、ナポリの海辺の地区「サンタ・ルチア」で、船頭が「涼しい夜、わたしの舟に乗りませんか」と誘う歌。北欧ではこのメロディーに、暗い冬に光を迎える新しい歌詞がつけられました。
もうひとつのつながりはノーベル賞です。授賞式は毎年12月10日にストックホルムで開かれるので、ルシアの日にはまだ受賞者が町にいます。そのため受賞者がルシアの戴冠を受け持つことがあり、1968年にノーベル文学賞を受けた川端康成も、その役を務めたと言われています。
日本で1年でいちばん夜が長いのは冬至（12月22日ごろ）。ゆず湯に入り、かぼちゃを食べて冬を乗り切ります。北欧ではその少し前に、ろうそくの光で闇を追いはらう。寒くて暗い季節に「光」や「力」を求める気持ちは、遠い国どうしでもよく似ています。
