Independence Day (USA)
世界の独立記念日と「よその国の7月4日」：国別比べ
7の国と地域で、アメリカ独立記念日はこんなに違う。日本語とやさしい英語で。
🌍Around the World世界の独立記念日と「よその国の7月4日」：国別比べ
各国の様子を日本語で。「English」を押すと、同じ内容のやさしい英語が開きます。
アメリカthe United States7月4日。1776年の独立宣言の採択を祝う。パレード、バーベキュー、花火。
English
Americans celebrate on July 4 with parades, barbecues and fireworks.
デンマークDenmarkレビル国立公園の「レビル祭」で、アメリカの7月4日を祝う。デンマーク系アメリカ人が1912年に始め、アメリカの外で最大の7月4日の祝いとされる。
English
In Denmark, people celebrate July 4 at a festival in Rebild. It started in 1912.
フィリピンthe Philippines1946年7月4日にアメリカから独立。でも1962年に独立記念日を6月12日（1898年の独立宣言の日）に移し、7月4日は「共和国の日」になった。
English
The Philippines became independent on July 4, 1946. But now its Independence Day is June 12.
カナダCanada3日前の7月1日が「カナダ・デー」。1867年に連邦ができた日で、こちらも花火が上がる。
English
Canada Day is on July 1, just 3 days before the Fourth.
メキシコMexico9月16日。前夜の15日の夜、大統領が国立宮殿のバルコニーから「ビバ・メヒコ！」と叫ぶ「グリート（叫び）」が名物。
English
Mexico celebrates on September 16. The night before, the president shouts, Viva Mexico!
フランスFrance7月14日の革命記念日。フランスはアメリカ独立戦争を助けた国で、ラファイエットはアメリカでも英雄。
English
France helped America win its war. Its national day is July 14.
インドIndia8月15日。1947年にイギリスから独立。首相がデリーの「赤い城」で国旗をかかげ、演説する。
English
India became free from Britain on August 15, 1947.
🗾日本とアメリカ独立記念日：福沢諭吉の翻訳と、ホットドッグの小林尊
1776年、日本は安永5年。江戸幕府の時代で、2年前には杉田玄白らが『解体新書』を出したばかりでした。日本とアメリカにはまだ国としてのつきあいがなく、独立宣言が日本に届くことはありませんでした。
独立宣言を初めて日本語で紹介したのは、福沢諭吉です。幕末の1866年に出した『西洋事情』で、宣言の全文を「千七百七十六年第七月四日亜米利加十三州独立ノ檄文（げきぶん）」として訳しました。そして1872年の『学問のすゝめ』の書き出し、「天は人の上に人を造らず人の下に人を造らずと言えり」。この「と言えり（と言われている）」には、独立宣言の「すべての人は平等に造られている」の考えが下じきにある、と言われています。1万円札で長くおなじみだった人物の有名な一文は、7月4日の文書とつながっていたのです。
もう1つの意外なつながりは、ホットドッグです。2001年の独立記念日、ネイサンズの早食い大会に初出場した小林尊が、12分で50本を食べて優勝しました。それまでの記録は25本半。いきなり約2倍に塗りかえたのです。その後、女性の部では須藤美貴が何度も優勝し、2024年に51本の女性記録を出しています。
ちなみに1996年のハリウッド映画『インデペンデンス・デイ』の題名も、この7月4日のこと。宇宙人との最後の戦いが、7月4日に描かれます。
