トリック・オア・トリートの意味と返し方 直訳・本当の意味・英語の会話

この決まり文句、意外にもアメリカではなくカナダで最初に記録されています。ブリティッシュ・コロンビア大学の『カナダ英語辞典』によると、最古の例は1917年11月1日、オンタリオ州の新聞 Sault Star。ハロウィンの夜に、子どもたちのグループが "Tricks or treats" と叫ぶ声が聞こえた、と書かれています。同じ年、別の町の新聞には語順が逆の "treat or a trick" も出てきます。今と同じ "trick or treat" の形は、1927年のアルバータ州の新聞に見られます。

家々を回る習慣そのものは、もっと古いものです。中世のイングランドなどには、死者のために祈ると約束してお菓子をもらう「ソウリング」が、スコットランドには仮装して家々を回る「ガイジング」がありました。

アメリカでトリック・オア・トリートが広まったのは1930年代から1950年代はじめにかけてです。第二次世界大戦中は砂糖が配給制になり（1942〜1947年）、広まるのがいったん止まりました。

10月31日の夕方、アメリカの住宅街。玄関のベルが鳴ってドアを開けると、魔女やスーパーヒーローの子どもたちが声をそろえます。

・子ども：Trick or treat!
・大人：Happy Halloween! Here you go.（ハッピーハロウィン！はい、どうぞ）
・子ども：Thank you! Happy Halloween!

仮装をほめるのもお約束です。Oh, look at you!（わあ、すてき！）、I love your costume!（その仮装いいね！）と言うと、子どもたちは大喜び。お菓子をボウルに入れて差し出し、Take one each.（1人1つずつね）と言う家もあります。

お菓子を用意している家は、玄関の明かりをつけておくのが合図です。お菓子がない家や、参加しない家は明かりを消しておきます。アメリカには、12歳をこえた子のトリック・オア・トリートを禁止している自治体もあります。最近は、駐車場に車を並べ、開けたトランクからお菓子を配る「トランク・オア・トリート」も広がっています。

「Trick and treat」と書いたカードやお菓子の袋を見かけることがありますが、英語としては間違いです。and にすると「いたずらも、ごちそうも」になってしまい、「どっちにする？」という意味が消えてしまいます。

つづりにも注意しましょう。かけ声は Trick or treat! ですが、「トリック・オア・トリートをする」という動詞や形容詞として使うときは、ハイフンでつなぎます。

・We go trick-or-treating every year.（毎年トリック・オア・トリートに行きます）
・We had 50 trick-or-treaters last night.（昨夜は50人の子どもが来た）

日本で使うときは、知らない家を急に訪ねる習慣はないので、地域や商店街のハロウィンイベントで楽しむのが安心です。