Boxing Day
海外のボクシング・デー：国別比べ
8の国と地域で、ボクシング・デーはこんなに違う。日本語とやさしい英語で。
🌍Around the World海外のボクシング・デー：国別比べ
各国の様子を日本語で。「English」を押すと、同じ内容のやさしい英語が開きます。
イギリスthe United Kingdom1871年からの法定休日。残り物のターキーを食べ、サッカーや競馬を見て、セールに出かけます。
English
In the UK, people eat leftover turkey and watch football. Many people also go shopping.
アイルランドIreland多くの地域では「聖ステファノの日」と呼びます。ディングルなどでは、わらの仮面のレン・ボーイズが音楽を鳴らして家々を回ります。
English
In Ireland, the day is called St Stephen's Day. Wren boys in straw masks play music from house to house.
オーストラリアAustralia真夏の祝日。シドニー湾からヨットレースがスタートし、メルボルンでクリケットの国際試合が始まります。南オーストラリア州だけは、この日が別の祝日「宣言の日」です。
English
In Australia, Boxing Day is in summer. A big yacht race starts in Sydney Harbour.
カナダCanada長いあいだ1年でいちばん物が売れる日でした。今も「ボクシング・ウィーク」と呼んで、数日間セールが続きます。
English
In Canada, Boxing Day was the biggest shopping day of the year for a long time.
ニュージーランドNew Zealand法律で決まった祝日で、この日に働く人には通常の1.5倍の給料が払われます。
English
In New Zealand, people who work on Boxing Day get one and a half times their usual pay.
南アフリカSouth Africa1994年に「善意の日（Day of Goodwill）」と改名されました。人と人とのつながりを大切にする日です。
English
In South Africa, the day has a new name, the Day of Goodwill. It got this name in 1994.
ドイツ・オーストリアGermany and Austria「ボクシング・デー」という名前はなく、「クリスマスの第2日」として祝日です。25日と26日の2日続けてクリスマスを祝います。
English
In Germany and Austria, December 26 is the second day of Christmas. It is a holiday there, too.
ガーナGhanaウガンダやザンビアなどとともに、この日に本物のプロボクシングの試合が開かれる国のひとつです。
English
In Ghana, there are real boxing matches on Boxing Day.
🗾日本との関係：お歳暮とは「向き」が逆？
日本では、ボクシング・デーはほとんど知られていません。英語の教科書や旅行で名前を見て、「ボクシングの試合がある日？」と思う人が多いのではないでしょうか。
日本の習慣でいちばん近いのは、年末のお歳暮かもしれません。どちらも「1年の終わりに、お世話になった人へ品物を贈る」習慣です。ただ、よく見ると贈る相手がちがいます。お歳暮は、上司や取引先、親せきなど、目上の人や付き合いのある相手へ贈るのがふつうです。一方、ボクシング・デーのもとになったクリスマス・ボックスは、使用人や職人、配達の人など、自分のために働いてくれた人へ渡すものでした。いわば年末の心づけです。
もうひとつ似ているのが、お正月の初売りと福袋です。年に一度の大セールに、朝早くから人が並ぶ光景は、イギリスやカナダのボクシング・デーのセールとそっくり。違うのは日付で、日本の大セールは1月、イギリスの大セールは12月26日です。
日本の12月26日といえば、クリスマスの飾りが一晩でお正月の飾りに替わる日です。同じ日、地球の反対側では、まだクリスマスの続きを家族で祝い、サッカーや買い物に出かけています。クリスマスを「1日で終わる行事」と考えるか、「何日も続く季節」と考えるか。ボクシング・デーは、そのちがいを教えてくれる祝日でもあります。
