ボクシング・デーを英語で：読む・聞く・話す・遊ぶ

In Britain, the day after Christmas has a strange name. It is called Boxing Day, but it has nothing to do with boxing gloves. The word box here means a box for gifts or money. But what was in the box, and who got it?

イギリスでは、クリスマスの翌日に不思議な名前がついています。ボクシング・デーと呼ばれますが、ボクシングのグローブとは何の関係もありません。ここでの box は、贈り物やお金を入れる箱のことです。では、箱には何が入っていて、だれがもらったのでしょうか。

Nobody is completely sure. One idea is about servants in big houses. They worked hard on Christmas Day, so the next day they got a box of presents, money, and leftover food. Then they went home to see their families. Another idea is about church boxes. People put money in them, and the church gave it to poor people.

完全にわかっている人はいません。一つの説は、大きな屋敷の使用人についてのものです。彼らはクリスマス当日に一生懸命働いたので、翌日に贈り物とお金と残り物の入った箱をもらいました。それから家族に会いに家へ帰りました。もう一つの説は、教会の箱についてのものです。人々がそこにお金を入れ、教会はそれを貧しい人に配りました。

The name Boxing Day was first written down in 1743. In 1871, it became an official holiday in Britain. Later, it spread to countries like Canada, Australia, and New Zealand. In Ireland, people call it St Stephen's Day. In South Africa, its name is the Day of Goodwill.

ボクシング・デーという名前が初めて書き残されたのは1743年です。1871年、イギリスで正式な休日になりました。その後、カナダやオーストラリア、ニュージーランドなどの国に広がりました。アイルランドでは、聖ステファノの日と呼びます。南アフリカでは、善意の日という名前です。

Today, Boxing Day is a lazy and busy day at the same time. Families eat cold turkey from the day before. Football fans go to big matches, and shoppers line up early for big sales. In Australia, it is summer, and people on many boats watch a yacht race start in Sydney Harbour.

今のボクシング・デーは、のんびりしていて、同時に忙しい日です。家族は前の日の冷たいターキーを食べます。サッカーファンは大きな試合に出かけ、買い物客は大セールのために朝早くから並びます。オーストラリアは夏で、たくさんの船に乗った人たちが、シドニー湾でヨットレースのスタートを見守ります。

Some people still give a Christmas box to workers like postmen. It is usually a little money and a card. So the old idea is still alive. After Christmas, it is a good time to say thank you to the people who help us every day.

今でも、郵便配達の人などの働く人にクリスマス・ボックスを渡す人がいます。たいていは少しのお金とカードです。だから、昔の考え方は今も生きています。クリスマスのあとは、毎日私たちを助けてくれる人たちにありがとうを言うのにぴったりの時なのです。

For decades, Boxing Day was one of the most important dates in the retail calendar of countries such as Britain and Canada. Shops slashed prices to clear their Christmas stock, and shoppers queued in the cold before sunrise. In 2009, reports suggested that up to 12 million people in the UK went to the sales.

何十年もの間、ボクシング・デーはイギリスやカナダなどの国で、小売業のカレンダーの中で最も重要な日の一つでした。店はクリスマスの在庫を片づけるために大幅に値下げし、買い物客は日の出前から寒さの中で列を作りました。2009年には、イギリスで最大1200万人がセールに出かけたと報じられました。

Since then, the picture has changed. Black Friday, an American import, has pulled spending into November, and in 2015 UK retail sales in November were higher than in December for the first time. In Canada, Black Friday overtook Boxing Day as the biggest shopping day in the 2010s. Online shopping also means that many people now hunt for bargains from the sofa instead of the high street.

それ以来、状況は変わりました。アメリカから入ってきたブラックフライデーが消費を11月に引き寄せ、2015年にはイギリスで初めて11月の小売売上が12月を上回りました。カナダでは2010年代に、ブラックフライデーがボクシング・デーを抜いて最大の買い物の日になりました。ネット通販の広がりで、多くの人が今では商店街ではなくソファからお買い得品を探しています。

Some see this as a loss, while others welcome it. Shop workers, after all, are among the people the original Christmas box was meant to thank, yet many of them must work on the holiday. For many families, the best part of the day is already a slow meal of leftovers at home, far from the crowded shops. A quieter Boxing Day might bring the holiday closer to its roots.

これを損失と見る人もいれば、歓迎する人もいます。なにしろ店で働く人々は、もともとのクリスマス・ボックスが感謝を向けるはずだった人たちの一部なのに、その多くが祝日に働かなければなりません。多くの家族にとって、この日のいちばんの楽しみは、すでに混んだ店から離れて家でゆっくり残り物を食べることです。静かなボクシング・デーは、この祝日をその原点に近づけるのかもしれません。