Asian American and Pacific Islander Heritage Month

海外の「アジア系の歴史を知る月」と日本の記念日

5の国と地域で、アジア太平洋系文化継承月間はこんなに違う。日本語とやさしい英語で。

🌍Around the World海外の「アジア系の歴史を知る月」と日本の記念日

ピンをタップすると、その国のアジア太平洋系文化継承月間へ

各国の様子を日本語で。「English」を押すと、同じ内容のやさしい英語が開きます。

USアメリカthe United States

毎年5月。1978年の「週間」から始まり、1992年の法律で毎年5月の月間になった。

English

Americans celebrate it every May. It became a month by law in 1992.

CAカナダCanada

同じ5月が「アジア系文化継承月間」。2001年12月に上院が動議を可決し、2002年に政府が正式に宣言した。

English

Canada also has Asian Heritage Month in May. The government made it official in 2002.

GBイギリスthe United Kingdom

9月が「東・東南アジア系文化継承月間」。2021年に市民団体が始めた。

English

Britain has a heritage month for East and Southeast Asian people in September. It started in 2021.

BRブラジルBrazil

1908年6月18日に移民船「笠戸丸」がサントス港に着いたことにちなみ、この日を「日本人移民の日」として祝う。

English

On June 18, Brazil remembers the first Japanese immigrants. They arrived by ship in 1908.

JP日本Japan

6月18日は「海外移住の日」(1966年制定)。6月20日は元年者のハワイ上陸にちなむ「国際日系デー」(2018年宣言)。

English

In Japan, June 18 is a day to remember people who moved overseas. June 20 is International Nikkei Day.

🗾日本とのつながり:ハワイの「元年者」から1988年の謝罪まで

1868年6月、横浜を出たサイオト号がホノルルに着きました。乗っていたのは、サトウキビ畑で働くために海を渡った150人ほどの日本人。出発したときの年号はまだ慶応4年でしたが、その年のうちに明治と改められたため、彼らは「元年者(がんねんもの)」と呼ばれます。日本人の集団での海外移住の先がけです。今では上陸の日にちなんで、6月20日が「国際日系デー」になっています。

1885年からは政府どうしの約束による移民が始まり、1920年には日系人がハワイの人口の43%を占めるまでになりました。ハワイ名物のシェイブアイスも、日系移民が持ちこんだかき氷がもとです。

しかし、太平洋戦争で状況は一変します。1942年2月19日のルーズベルト大統領の大統領令9066号により、西海岸の日系人など約12万人が家や仕事を失い、全米10か所の収容所に送られました。その3分の2近くはアメリカ国籍の市民です。10歳だったノーマン・ミネタもワイオミング州のハートマウンテン収容所に入れられ、野球のバットを「武器になる」と取り上げられました。

大人になったミネタが下院で中心となって進めたのが、1988年8月10日にレーガン大統領が署名した「市民の自由法」です。国は収容が「人種への偏見、戦時のヒステリー、政治指導の失敗」によるものだったと認めて謝罪し、生存者1人に2万ドルを支払いました。受け取った人は8万2,219人。ミネタとマツナガは、この月間の決議案と市民の自由法の両方を議会で進めた人だったのです。

アジア太平洋系文化継承月間を英語で読む・遊ぶ →

🔗Relatedあわせて読みたい