アジア太平洋系文化継承月間を英語で：読む・聞く・話す・遊ぶ

In 1841, a 14-year-old Japanese fisherman named Manjiro was lost at sea. An American whaling ship found him and four friends on a small island. Manjiro chose to sail on with the kind captain. In May 1843, he arrived in Massachusetts. Many people call him the first Japanese immigrant to the United States. His arrival is one reason that May is Asian American and Pacific Islander Heritage Month.

1841年、万次郎という14歳の日本の漁師が海で遭難しました。アメリカの捕鯨船が、小さな島にいた彼と4人の仲間を見つけました。万次郎は、親切な船長といっしょに航海を続けることを選びました。1843年5月、彼はマサチューセッツに着きました。多くの人が、彼をアメリカに来た最初の日本人移民と呼んでいます。彼の到着は、5月がアジア太平洋系文化継承月間になっている理由の一つです。

The second reason is a railroad. On May 10, 1869, workers finished the first railroad across the country. Thousands of Chinese workers built the western part. They cut tunnels through snowy mountains, often by hand. But in the famous photo of that day, you can hardly see them. In 2019, their descendants came to the same place and took a new photo.

2つ目の理由は鉄道です。1869年5月10日、労働者たちが国を横断する最初の鉄道を完成させました。何千人もの中国系の労働者が、その西側を造りました。彼らは雪の山に、多くは手作業でトンネルを掘りました。でも、その日の有名な写真には、彼らの姿はほとんど見えません。2019年、彼らの子孫が同じ場所に集まり、新しい写真を撮りました。

The idea for the month came from a woman named Jeanie Jew. Her great-grandfather helped build that railroad. In 1978, President Jimmy Carter signed a law for a special week in May. In 1990, the week became a month. Then, in 1992, Congress made every May a heritage month.

この月間のアイデアは、ジーニー・ジューという女性から生まれました。彼女の曾祖父は、あの鉄道の建設を手伝った人でした。1978年、ジミー・カーター大統領が、5月の特別な週のための法律に署名しました。1990年、その週は月になりました。そして1992年、議会が毎年の5月を文化継承月間にしました。

Today, more than 25 million people in the United States have Asian roots. Their families came from China, India, the Philippines, Korea, Japan, and many other places. In May, people enjoy festivals, music, and food like Spam musubi from Hawaii. They also learn hard lessons from history. During World War Two, about 120,000 Japanese Americans were sent to camps. In 1988, the government said sorry and paid the survivors. The month helps people remember all of these stories.

今、アメリカでは2,500万人以上がアジアにルーツを持っています。その家族は、中国、インド、フィリピン、韓国、日本、そして多くの国や地域から来ました。5月には、人々はお祭りや音楽、ハワイのスパムむすびのような食べ物を楽しみます。歴史からつらい教訓も学びます。第二次世界大戦中、約12万人の日系アメリカ人が収容所に送られました。1988年、政府は謝罪し、生き残った人たちにお金を支払いました。この月間は、こうした物語のすべてを人々が思い出す助けになっています。