カンマ2つ・ダッシュ2本ではさまれた部分は、指でかくして読める。かくしても文が成り立てば、それが挿入です
01しくみ：なぜこの意味になるのか
挿入は、文の途中に書き手のひと言（I think・it seems・however・in fact など）や補足の説明をはさむことです。前後をカンマ2つかダッシュ2本で区切るのが目印。区切られた部分をいったんはずすと、骨組み（S＋V＋O など）がきれいに残ります。長文で主語と動詞が遠く離れていたら、まず区切りの記号を探しましょう。
I think のような「S＋V」の挿入には注意が必要です。The plan, I think, will work. は I think the plan will work. とほぼ同じで、文の中心は the plan will work のほう。関係詞のうしろに入ることもあり、a coach who I believe can help you は、I believe をはずすと who can help you。who が can help の主語だとわかります。
ダッシュはカンマより強い区切りで、言いかえや具体例をはさみます。however は文頭より主語のうしろにはさまれることが多く、「S は、しかし〜」と S の直後で訳すと自然です。どの挿入も、はずしたあとに文が成り立つかどうかで確かめられます。
型
S, 〈挿入〉, V ...
（挿入をはずして）S は V する
言いかえ・変形S, I think, V ...S, however, V ...S — 〜 — V ...関係詞 ＋ I believe ＋ V ...
02例文3つを構造図で読む
色のカタマリは文の要素、カッコはカタマリの種類です。「飾り（M）を消す」を押すと、文の骨組みだけが残ります。黄色の語が、この構文の目印です。
記号と色の約束
仮S真S は It のような「仮の主語」と、うしろにかくれた本当の主語。接 は接続詞。カタマリの下の小さな S' V' O' は、節や句の中の要素です。
The answer, I think, is in the second paragraph.
答えは第2段落にあると思う。
前から訳答えは / 私が思うに / ある / 第2段落に
- 挿入I thinkはずして読む
- Visbe＋場所「〜にある」
- Min the second paragraph副詞句
ここを見るI think をはずすと The answer is in the second paragraph. で文が成り立ちます。訳では文末に「〜と思う」とそえれば十分です。
Online tools, however, cannot replace real conversations with people.
しかし、オンラインの道具は、人との本物の会話のかわりにはなれない。
前から訳オンラインの道具は / しかし / かわりにはなれない / 人との本物の会話の
- 挿入however前の文との逆接
- Oreal conversations with people名詞句
ここを見るhowever は接続詞ではなく副詞なので、文と文をつなぐ力はありません。主語のうしろにはさまれて、前の内容との対比を示しています。
The museum's newest exhibit — a robot that, according to its makers, can paint in any artist's style — has drawn huge crowds since it opened in May.
その博物館の最新の展示品は、作った人たちによればどんな画家の作風でも絵がかけるというロボットで、5月に公開されて以来、大勢の人を集めている。
前から訳博物館の最新の展示品は / （ロボットで / 作った人たちによれば / どんな画家の作風でもかける） / 集めてきた / 大勢の人を / 5月に公開されてから
- 挿入a robot that according to its makers can paint in any artist's style名詞句｜ダッシュ2本の間。exhibit の言いかえ
- M'that according to its makers can paint in any artist's style中にさらに according to 〜 の挿入
- Vhas drawn主語 exhibit に合わせて has
- Msince it opened in May副詞節
ここを見るダッシュの間をはずすと The museum's newest exhibit has drawn huge crowds ... と骨組みが残ります。ダッシュの中にもカンマの挿入があり、二重になっています。
03誤読のわな
This is the student who I heard won the speech contest.
✕ やりがちこれは、私がスピーチコンテストで優勝するのを聞いた生徒だ。
○ 正しくこれが、スピーチコンテストで優勝したと聞いている生徒だ。
who のうしろの I heard は挿入です。はずすと who won the speech contest で、who は won の主語。I heard を節の中心と読むと、だれが何をしたのかがねじれます。
04似ている構文と見分ける
05確認問題（3問）
Q1英文の意味として正しいのは？
The results, it seems, were better than expected.
it seems は挿入で、はずすと The results were better than expected.。it seems は「どうやら〜らしい」と文全体にかかります。
Q2挿入をはずしたときの骨組みとして正しいのは？ My brother, as far as I know, has never missed a single practice.
as far as I know（私の知るかぎり）がカンマではさまれた挿入です。はずすと My brother has never missed a single practice. が残ります。
Q3who が主語になっている動詞はどれ？ She is the coach who I believe can make any team stronger.
I believe は挿入で、はずすと who can make any team stronger。who は can make の主語です。believe の主語は I です。