I thought を( )でくくって消すと、the man who was honest というふつうの関係詞節が出てきます
01しくみ:なぜこの意味になるのか
もとの文は I thought (that) the man was honest. です。この the man を関係代名詞にして前に出すと、the man who I thought was honest(正直だと私が思っていた男)になります。who は thought の目的語ではなく、was の主語です。だから whom ではなく who を使い、もとの that は消えます。
見抜くサインは、関係詞の後ろに「S+think / believe / say / know / feel」が来て、その直後に 主語のない動詞 が続くことです。動詞が2つ連続して見えたら、I think の部分を( )でくくってみます。the man who (I thought) was honest とすれば、who was honest というふつうの形が見え、訳は「正直だと(私が)思っていた男」となります。
主語のはたらきをする関係代名詞はふつう省略できませんが、この形では省略されることがよくあります。the man I thought was honest は「名詞+S V+V」で、動詞が並ぶ分だけ見ぬきにくくなります。what にも同じ形があり、do what you believe is right は「正しいと信じることをしなさい」です。
型
A who (S think) V ...
S が〜だと思う(言う・信じる)A
言いかえ・変形the man who I thought was honestthe man I thought was honestwhat S believe is right
02例文3つを構造図で読む
色のカタマリは文の要素、カッコはカタマリの種類です。「飾り(M)を消す」を押すと、文の骨組みだけが残ります。黄色の語が、この構文の目印です。
記号と色の約束
仮S真S は It のような「仮の主語」と、うしろにかくれた本当の主語。接 は接続詞。カタマリの下の小さな S' V' O' は、節や句の中の要素です。
She is the student who I think will win the speech contest.
彼女は、スピーチコンテストで優勝すると私が思っている生徒だ。
前から訳彼女は / である / 生徒 / (私が思うに)スピーチコンテストで優勝する
- Cthe student who I think will win the speech contest名詞句
- M'who I think will win the speech contestI think をくくると who will win
ここを見るthink のすぐ後ろに will win と動詞が来ています。I think を( )でくくると who will win the speech contest で、who は will win の主語です。
Always do what you believe is right, even if others laugh at you.
たとえ人に笑われても、自分が正しいと信じることをいつも行いなさい。
前から訳いつも行いなさい / (あなたが信じる)正しいことを / たとえほかの人があなたを笑っても
- Vdo命令文。主語はない
- Owhat you believe is right名詞節|what (you believe) is right
- 関what節の中で is の S
- Meven if others laugh at you副詞節
ここを見るbelieve の後ろにいきなり is が来るのが合図です。you believe をくくると what is right(正しいこと)。what は is の主語です。
The plant the scientists believed had disappeared from the island decades ago was found growing near a small waterfall last spring.
何十年も前に島から消えたと科学者たちが考えていた植物が、昨年の春、小さな滝の近くで生えているのが見つかった。
前から訳その植物は / 科学者たちが考えていた / 何十年も前に島から消えてしまったと / 見つかった / 小さな滝の近くで生えているのが / 去年の春
- SThe plant the scientists believed had disappeared from the island decades ago名詞句|ago までが長い S
- M'the scientists believed had disappeared from the island decades ago関係詞の省略+(the scientists believed)
- Vwas found3つ目の動詞が主節の V
- Cgrowing near a small waterfallfind O V-ing の受け身
ここを見るbelieved のすぐ後ろに had disappeared と動詞が続くのが合図です。(the scientists believed) をくくると the plant had disappeared。主節の V は was found です。
03誤読のわな
The girl I thought had moved away waved at me from the bus.
✕ やりがち私が考えていた少女は引っこしていて、バスから私に手をふった。
○ 正しく引っこしたと思っていたあの子が、バスから私に手をふった。
thought の直後に had moved と動詞が続くので、the girl は thought の目的語ではありません。I thought をくくると the girl had moved away。本当に引っこしたわけではなく「そう思っていた」だけです。主節の V は waved です。
04似ている構文と見分ける
05確認問題(3問)
Q1英文の意味として正しいのは?
He is the person who I believe can solve this problem.
I believe をくくると who can solve this problem で、who は can solve の主語です。3つ目は「彼が私を信じている」と向きを逆に読んだ誤訳です。
Q2空所に入るのは? Choose the club ( ) you think will help you grow.
you think をくくると the club ( ) will help you grow で、空所は will help の主語です。先行詞 the club があるので what ではなく which。主語なので whom も使えません。
Q3主節の V はどれ?
The singer I heard was coming to our town canceled the concert.
The singer (I heard) was coming to our town までが S です。heard と was coming は節の中の動詞で、残った canceled が主節の V です。
