洋書の棚
絵本から世界的ベストセラーまで、レベル別に33冊
英語のまま物語を楽しめると、英語は「勉強」から「趣味」に変わります。いきなり分厚い名作に挑むより、少しやさしすぎるくらいの1冊から。レベルの目安は英検の級で書いています。
読んだ量の記録や、無料で読める多読サイトは 多読コーナー へ。古典の名著を原文と対訳で全文読むなら 名著を英語で読む も。
親子で。くり返しのリズムで耳と目を英語に慣らす
日本語版『はらぺこあおむし』
曜日・数・食べものが自然に入る、世界一有名な青虫
穴のあいたページをめくりながら、小さな青虫が月曜日から毎日、食べものを1つずつ食べていく絵本です。曜日・数・食べものの英語が、くり返しの中で自然に入ってきます。
目から鱗絵本は「教える」より「くり返す」。同じ本を何十回読んでも、子どもは毎回ちがうことに気づいています。
日本語版『くまさん くまさん なにみてるの？』
同じ問いかけのくり返しで、色と動物の英語
"Brown Bear, Brown Bear, What do you see?" という問いかけに、動物たちが次の動物を答えていく絵本です。同じ形のくり返しで、色と動物の名前が歌のように覚えられます。
目から鱗くり返しの多い絵本は、英語の文の「型」をそのまま体に入れてくれます。
日本語版『おやすみなさい おつきさま』
おやすみ前の読み聞かせの定番
うさぎの子が、部屋の中のものに1つずつ「おやすみ」を言っていく、静かでリズムのよい絵本です。韻をふんだ短い文がつづき、英語の音の気持ちよさを味わえます。
目から鱗毎晩同じ絵本を読むことが、英語の音を生活の一部にするいちばんの近道です。
日本語版『かいじゅうたちのいるところ』
かいじゅうたちの島へ。1964年コールデコット賞の名作
いたずらをして部屋に閉じこめられたマックスが、かいじゅうたちの島へ旅をするお話です。1964年にアメリカの絵本の賞・コールデコット賞を受けました。文は短いのに、英語の文のリズムと迫力が味わえます。
目から鱗名作絵本は、大人が原書で読むと「こんな英語だったのか」という発見があります。
穴あきページで、顔のパーツの英語を
ページをめくるたびにモンスターの顔のパーツが1つずつ現れ、後半では "Go away!" と言うたびに1つずつ消えていく仕掛け絵本です。eyes, nose, mouth など顔の英語と、命令の言い方が遊びながら身につきます。
目から鱗子どもが「言いたくなる」しかけがある絵本は、英語を口に出す最初の一歩になります。
ゾウとブタのふきだし会話で、自分で読める最初の1冊
ゾウのジェラルドとブタのピギーが、自分たちが「本の中にいる」と気づいて大さわぎするお話です。セリフはすべてふきだしで、短い会話文だけで進むので、子どもが自分で読む練習にも、大人が自然な会話表現を学ぶのにも向いています。
目から鱗ふきだしだけの本は、そのまま「会話の台本」。役になりきって読むと、自然な英語の気持ちと抑揚が身につきます。
短い章をつないで、はじめて1冊を読み切る
日本語版『ふたりはともだち』
国語の教科書の「お手紙」を、原作の英語で
がまくんとかえるくんの友情を描いた、短いお話5つを集めた読み物です。日本の小学校の国語の教科書にのっている「お手紙」の原作 "The Letter" も入っています。1971年にコールデコット賞の次点（オナー）に選ばれました。
目から鱗日本語で知っている話を英語で読むと、知らない単語があっても意味が想像できます。最初の1冊にぴったりの方法です。
パンケーキ好きの少年探偵。短い文で読める推理もの
パンケーキが大好きな少年探偵ネイトが、友だちのなくした絵をさがす推理もの。短い文と絵で進み、シリーズも長くつづくので、多読の入り口としてよく使われています。
目から鱗シリーズものは、登場人物と言い回しが毎回同じなので、2冊目からぐっと楽に読めます。
日本語版『マジック・ツリーハウス（1）恐竜の谷の大冒険』
ツリーハウスで恐竜の時代へ。多読の定番シリーズ
ジャックとアニーの兄妹が、本の世界に行けるツリーハウスで冒険するシリーズの1巻目です。章が短く、1冊が薄いので、はじめての「章のある本の読み切り」に向いています。シリーズが長くつづくので、気に入れば何十冊も読みつづけられます。
目から鱗多読は「少しやさしすぎる」くらいが正解。スラスラ読める本をたくさん読むほうが、むずかしい本を少し読むより伸びます。
日本語版『グレッグのダメ日記』
中学生グレッグの絵日記。会話と絵で、笑いながら読める
ちょっとずるくて見栄っぱりな中学生グレッグの、手書き風の文字とマンガで書かれた日記です。会話や口語表現が多く、アメリカの中学生の生活がそのまま見えます。シリーズはたくさん出ていて、映画にもなりました。
目から鱗笑える本は、続きが読みたくて勝手にページが進みます。「楽しい」は多読最強の燃料です。
嫌われ者の少年とカウンセラーの物語。多読で大人気
クラスの嫌われ者の少年ブラッドリーが、学校に来た新しいカウンセラーとの出会いで少しずつ変わっていくお話です。平易な英語と短い章で進み、子どもだけでなく大人の多読でもよく読まれています。
目から鱗やさしい英語でも、心が動く物語は記憶に残ります。感情と結びついた表現は、忘れにくいのです。
10代向けの物語。止まらなくなる面白さで量を読む
日本語版『穴』
無実の少年が送られた砂漠のキャンプ。伏線が全部つながる
無実の罪で砂漠のキャンプに送られた少年スタンリーが、毎日穴を掘らされる——。過去と現在の物語が交互に進み、最後にすべてがつながる構成で、英語の多読でも「止まらなくなる1冊」として知られています。1999年にニューベリー賞を受けました。
目から鱗ストーリーが面白い本は、多少わからない単語があっても読み進められます。それが多読の力を一気に伸ばします。
BEST 11
日本語版『シャーロットのおくりもの』
子ブタのウィルバーとクモのシャーロットの友情
農場に住む子ブタのウィルバーと、知恵のあるクモのシャーロットの友情を描いた、アメリカの児童文学の古典です。1953年にニューベリー賞の次点（オナー）に選ばれました。やさしい言葉で書かれた、きれいな英語の文章のお手本です。
目から鱗古典の児童文学は、やさしい単語で美しい文が書かれています。英作文のお手本にもなります。
日本語版『チョコレート工場の秘密』
ウォンカのチョコレート工場へ。ダールのことば遊びも楽しい
まずしい少年チャーリーが、ウィリー・ウォンカのふしぎなチョコレート工場に招かれるお話です。ダールが作ったへんてこな言葉やリズムのよい歌がたくさん出てきて、英語の遊び心を味わえます。映画でも知られています。
目から鱗知らない単語が「作った言葉」のこともあるのがダールの面白さ。全部わからなくて当たり前、と思うと気楽に読めます。
日本語版『ギヴァー 記憶を注ぐ者』
争いも痛みもない「完璧な社会」の秘密
争いも痛みもない、すべてが決められた社会で暮らす12歳のジョナスが、社会の「記憶」を受けつぐ役目を与えられ、その本当の姿を知っていく物語です。1994年にニューベリー賞を受けました。文はやさしめですが、テーマは深く、読後に話し合いたくなります。
目から鱗やさしい英語で深いテーマを読むと、「英語で考える」練習になります。
日本語版『パーシー・ジャクソンとオリンポスの神々 盗まれた雷撃』
ギリシャ神話の神の子パーシー。笑えてスピード感のある冒険
自分がギリシャ神話の神の子だと知った少年パーシーが、盗まれたゼウスの雷を取り戻す旅に出る冒険ファンタジーです。一人称の語りはユーモアたっぷりで、展開が速く、長めでも読み進めやすい1冊です。
目から鱗背景知識があると、英語の読みやすさは大きく変わります。ギリシャ神話をざっと知るだけで、ぐっと楽になります。
BEST 10
日本語版『ハリー・ポッターと賢者の石』
世界中で読まれる魔法の物語。映画で知っている人こそ原書で
孤児のハリーが11歳の誕生日に自分が魔法使いだと知り、ホグワーツ魔法魔術学校に入学する——。映画や日本語版で話を知っていれば、少しむずかしい語いがあってもついていけます。イギリス版の題は Philosopher's Stone、アメリカ版は Sorcerer's Stone で、つづりや言い回しが少しちがいます。
目から鱗あこがれの1冊は「少し背伸び」でも読めます。話を知っているという強い味方がいるからです。
日本語版『ハンガー・ゲーム』
生き残りをかけた戦い。一人称・現在形で一気に読ませる
近未来の独裁国家で、若者たちが命がけの戦いに送りこまれる——。主人公カットニスの一人称・現在形で語られ、緊張感のある展開で一気に読ませます。映画化され、シリーズとしても大ヒットしました。
目から鱗現在形の語りは、出来事が目の前で起きているように感じられます。時制が意味を変えることを体で感じられる1冊です。
短めの名作から。原文の味わいを英語のまま
日本語版『老人と海』
短く、やさしい単語で書かれたノーベル賞作家の名作
年老いた漁師サンチャゴと巨大なカジキの闘いを描いた中編小説です。ヘミングウェイの文は短く、やさしい単語が中心で、名作の中では読みやすいほう。1953年にピュリッツァー賞を受け、翌1954年に作者はノーベル文学賞を受けました。
目から鱗名作＝むずかしい、とは限りません。短い文で書かれた名作から入ると、原書で名作を読む自信がつきます。
日本語版『動物農場』
動物たちの革命の行く末。短くて読みごたえのある寓話
人間を追い出して自分たちの農場を作った動物たちが、やがて一部のブタに支配されていく寓話です。短いのに読みごたえがあり、歴史や社会を考えるきっかけにもなります。むずかしければ、Oxford Bookworms Library などにやさしく書きなおした版（グレーデッド・リーダー）もあります。
目から鱗グレーデッド・リーダーで話を知ってから原書を読む「2段階読み」は、名作に挑む確実な方法です。
日本語版『ハツカネズミと人間たち』
短い中編に、友情と夢と現実がつまっている
大恐慌の時代のアメリカで、農場を渡り歩く2人の男ジョージとレニーの友情と夢を描いた中編小説です。短く読みやすい一方、会話には当時の口語や方言が多く、生きた英語の会話にふれられます。
目から鱗方言や口語は教科書では出会えない英語。わからなくても雰囲気を楽しめば、それも立派なリスニングの下地になります。
日本語版『アルジャーノンに花束を』
つづりのまちがいから始まる「経過報告」。英語の変化そのものが物語
知能を高める手術を受けたチャーリイが書く「経過報告」の形で進む小説です。はじめはつづりも文法もまちがいだらけの文が、知能が上がるにつれて複雑で洗練された英語に変わっていきます。英語そのものの変化で物語を体験できる、原書ならではの1冊です。
目から鱗日本語訳では表しきれない「英語の変化」こそ、原書で読む意味。翻訳で知っている人ほど驚きます。
日本語版『星の王子さま』
フランス語の名作を英語で。短く、何度も読み返せる
砂漠に不時着した飛行士が、小さな星から来た王子と出会う物語です。もとはフランス語で書かれ、英語の翻訳で読まれています。短い章と挿絵で読みやすく、大人になってから読み返すと新しい発見があります。
目から鱗翻訳を英語で読むと、日本語版とのちがいから、英語らしい表現が見えてきます。
日本語版『夜中に犬に起こった奇妙な事件』
15歳のクリストファーが探偵になる。章番号は素数だけ
数学が得意で、人の気持ちを読みとるのが苦手な15歳のクリストファーが、近所の犬の死の謎を調べはじめるミステリーです。語り手の独特な目線で書かれ、文はやさしめ。章の番号が素数（2、3、5、7……）だけになっているなど、しかけも楽しめます。
目から鱗語り手の「くせ」がある本は、英語の文体のちがいを感じとる練習になります。
世界で読まれている話題の本を、原書で
日本語版『チーズはどこへ消えた？』
変化にどう向き合うか。短く一気に読める寓話
迷路の中でチーズをさがす2匹のネズミと2人の小人の寓話を通して、変化への向き合い方を描いた世界的ベストセラーです。短くやさしい英語で書かれていて、はじめて大人向けの洋書を1冊読み切るのに向いています。
目から鱗1冊を読み切った達成感は、次の洋書への何よりの原動力になります。
日本語版『アルケミスト 夢を旅した少年』
夢を追う羊飼いの少年の旅。やさしい英語で深い物語
スペインの羊飼いの少年サンチャゴが、夢で見た宝物を求めてエジプトのピラミッドをめざす旅の物語です。もとはポルトガル語で書かれ、英訳で世界中で読まれています。文はやさしく、寓話のような語り口で読みやすい1冊です。
目から鱗やさしい英語で深いことが書かれた本は、「英語を英語のまま考える」いい練習になります。
日本語版『モリー先生との火曜日』
死を前にした恩師と、毎週火曜日の対話
スポーツ記者の著者が、難病で死を前にした大学時代の恩師モリー先生をたずね、毎週火曜日に人生について語り合った実話です。会話が中心で文は読みやすく、心に残る言葉がたくさん出てきます。
目から鱗心に残った一文を書き写すと、その英語は一生ものの表現になります。
BEST 12
日本語版『ジェームズ・クリアー式 複利で伸びる1つの習慣』
小さな習慣が大きな変化に。英語学習のつづけ方に直結
小さな改善を毎日積み重ねる習慣づくりの方法を、具体例とともに説明した世界的ベストセラーです。「きっかけを見えるところに置く」「始めるのを簡単にする」など、英語の勉強を毎日つづける工夫にそのまま使えます。
目から鱗習慣の本を英語で読みながら、英語の習慣を作る。一石二鳥の読み方です。
日本語版『サピエンス全史』
人類の歴史を、大胆な視点で一気に
なぜホモ・サピエンスだけが世界に広がったのか——認知、農業、科学などの「革命」から人類の歴史を大胆にとらえなおした世界的ベストセラーです。英語版は2014年刊行（もとはヘブライ語）。語いは多めですが、論理がはっきりしていて読みやすい文章です。
目から鱗教養書の英語は、英検準1級・1級の長文やエッセイにそのまま通じます。
日本語版『ミッドナイト・ライブラリー』
「選ばなかった人生」を試せる図書館の物語
人生に絶望したノーラがたどり着いたのは、「選ばなかったもう1つの人生」を試せる本がならぶ図書館だった——。現代のベストセラー小説で、短い章が多く、テンポよく読み進められます。
目から鱗今の時代の小説は、今の英語で書かれています。会話や表現がそのまま日常で使えます。
日本語版『ザリガニの鳴くところ』
湿地でひとり生きた少女の物語。自然描写とミステリー
ノースカロライナの湿地で、家族に去られてひとり生きのびた少女カイアの成長と、ある青年の死をめぐるミステリーが交互に語られます。2022年に映画化。動物学者でもある著者の自然描写が美しい一方、自然の語いは多めで手ごわい1冊です。
目から鱗わからない単語が多くても、物語の力がページをめくらせてくれます。全部わかろうとしないのが原書を楽しむコツです。
このコーナーには販売のリンクを置いていません。紹介はすべて原田英語が中身を確かめて書いたもので、出版社とは提携していません。表紙の画像は版元ドットコム・Open Library・各出版社のサイトから、紹介のために引用しています。値段や在庫は変わるので、書店・出版社のサイトで確かめてください。近くの図書館にあるかは「図書館でさがす」（カーリル）で調べられます。