遠回し・丁寧表現の「本音」BEST40

本音は「こうして・やめて」8

命令をしないで、相手に選ばせる形にする

• You might want to check the spelling.★★★
  つづりを確認したほうがいいよ
  本音：確認して。might want to＝控えめな助言・指示
• I'd think twice about that.★★★
  私ならよく考えるけど
  本音：やめたほうがいい
• It might be a good idea to leave early.★★★
  早めに出るのもいいかも
  本音：早めに出たほうがいい（強めの勧め）
• Have you considered taking the train?★★★
  電車にすることも考えた？
  本音：電車にしたら。疑問の形の提案
• If I were you, I'd apologize.★★★
  私があなたなら謝るね
  本音：謝りなさい。仮定法で押しつけを弱める
• Would you mind keeping it down?★★★
  少し静かにしていただけますか
  本音：うるさい。keep it down＝声・音を抑える
• I'd appreciate it if you kept this between us.★★★
  ここだけの話にしてもらえるとありがたい
  本音：誰にも言うな。kept は仮定法過去
• Perhaps we could discuss this later.★★★
  この件は後で話し合いましょうか
  後回しの提案。今は話を打ち切りたい含みも

本音は「賛成できない」8

• That's an interesting idea.★★★
  面白い考えだね
  本音：あまり賛成できないことも多い。直後の but を見る
• That's one option.★★★
  それも1つの手だね
  一案として認めるだけ。積極的には推さない含みも
• I'm not sure that's the best approach.★★★
  それが最善の方法かはわからない
  本音：そのやり方に懸念あり。遠回しな反対が多い
• I have a few concerns.★★★
  少し気になる点がある
  控えめな切り出し。中身は重い問題のことも
• It's not quite what I had in mind.★★★
  思っていたのとちょっと違う
  本音：期待外れ。not quite＝完全には〜ない
• We'll see.★★★
  そのうちわかるよ／考えておく
  本音：だめなことが多い。親が子どもに言う定番
  ACan I get a new phone?BWe'll see.
• I'll bear that in mind.★★★
  心に留めておきます
  本音：社交辞令のこともある。bear＝持つ
• That's very brave of you.★★★
  勇気があるね
  本音：無茶だと思う（皮肉の時）。文脈しだい

本音は「ノー」8

• I'm afraid I can't make it.★★★
  残念ながら行けそうにない
  I'm afraid＋文＝残念ながら（be afraid of 〜 なら「こわい」）
• That might be a little difficult.★★★
  それは少し難しいかもしれない
  依頼への返事なら、遠回しな断り（無理です）が多い
• I'll see what I can do.★★★
  できるだけやってみます
  本音：約束はできない
• I'm a bit tied up at the moment.★★★
  今ちょっと手が離せなくて
  本音：今は無理。tied up＝しばられて→忙しい
• It's not really my area.★★★
  私の専門ではないので
  本音：引き受けたくない・わからない
• I'm not really in a position to say.★★★
  私の立場では何とも言えない
  本音：言えない・言いたくない
• I'll think about it.★★★
  考えておくね
  即答を避ける。遠回しな断りも多い（「検討します」に近い）
• Thanks for thinking of me.★★★
  誘ってくれてありがとう
  断りの前置き。後ろに but が来る

本音は「不満・それは違う」8

• It could be better.★★★
  もっと良くなる余地がある
  本音：良くない。could＝仮定法
• I'm a little disappointed.★★★
  少しがっかりしている
  a little でぼかすが、実は強い不満のことも
• Correct me if I'm wrong, but isn't the deadline today?★★★
  間違っていたら言ってほしいが、締め切りは今日では？
  自信がある時の遠回しな指摘が多い（本当の確認の時も）
• I don't mean to be rude, but I need to leave now.★★★
  失礼なつもりはないが、もう行かないと
  後の発言・行動が失礼に響くのを断る前置き
• Not to complain, but the room is a bit cold.★★★
  文句じゃないけど、部屋が少し寒い
  本音：文句。Not to 〜, but＝〜するつもりはないが
• Just a friendly reminder that the report is due tomorrow.★★★
  念のためお知らせですが、報告書は明日が締め切りです
  本音：忘れずに出して
• I was just wondering if you got my email.★★★
  メールが届いたかなと思って
  控えめな確認。本音は「返事はまだ？」のことも
• As I mentioned before, the meeting starts at nine.★★★
  前にも言ったように、会議は9時からだ
  本音：前に言ったよね

控えめなのに実は本気8

控えめな言い方でも、本当はほしい・頼みたい

• I wouldn't say no to dessert.★★★
  デザートならいただこうかな
  本音：あればうれしい（控えめな「ほしい」）
• I could do with a cup of tea.★★★
  お茶が一杯ほしいな
  could do with＝あるとありがたい
• Do you happen to know where the station is?★★★
  もしかして駅の場所をご存じですか
  happen to＝たまたま。いきなり聞かない丁寧さ
• I was wondering if you're free this Friday.★★★
  今週の金曜は空いてるかなと思って
  誘いの前置き。過去進行形で距離をとる
• I was hoping you could help me with this.★★★
  これを手伝ってもらえないかと思って
  依頼。I hope より控えめ
• It's a bit of a problem.★★★
  ちょっとした問題だね
  控えめに言うが、実は大きな問題のことも（特に英）
• Would you be so kind as to close the door?★★★
  ドアを閉めていただけませんか
  非常に丁寧。いらだちを込めた皮肉にもなる
• It's quite good.★★★
  なかなかいい／まあまあ
  quite は米で「かなり」、英で「まあまあ」のことも