チャット・SNS・メールの英語略語と表現BEST40確認問題集

答えa　IDK.

訳ユキ：今夜の勉強会、来る？
ベン：わかんない。お母さんがまだいいって言ってないんだ。あとでメッセージするね。

解説IDK は I don't know（わからない）。母の許可がまだなので、行けるかどうかわからない、という流れ。NP（no problem＝いいよ・どういたしまして）はお礼や依頼への返事、TGIF（Thank God it's Friday＝やっと金曜だ）は週末を喜ぶ言葉、FAQ（frequently asked questions＝よくある質問）はサイトの項目名で、どれも合わない。
【覚える】IDK＝I don't know／IDC＝I don't care（どうでもいい）。

答えa　BTW

訳ケン：ごめん、今日のお昼は行けないや。
ミア：大丈夫だよ。ところで、数学の宿題は終わった？

解説BTW は by the way（ところで）。昼食の話から宿題という別の話題へ移っている。FYI（for your information＝ご参考までに）は情報を伝える前置きで、話題を変えて質問するこの場面には合わない。RSVP（お返事ください）は招待状の言葉、ETA（到着予定時刻）は時刻を聞くときの言葉。
【覚える】BTW＝by the way（話題を変える合図）。

答えa　OMG!

訳エマ：弟が私の誕生日ケーキを丸ごと食べちゃった！
ジャック：うそでしょ！本当に？

解説OMG は oh my God / gosh（うそ！なんてこと！）で、驚きを表す。後ろの Are you serious?（本気？本当に？）とも合う。NP（いいよ）は依頼やお礼への返事、TTYL（talk to you later＝またね）と BRB（be right back＝すぐ戻る）はチャットを離れるときの言葉で、驚きの返事にならない。
【覚える】OMG＝Oh my God [gosh]!（驚き）。

答えb　ETA

訳レオ：映画は7時に始まるよ。何時に着きそう？
アン：6時45分ごろ。電車がちょっと遅れてるんだ。

解説ETA は estimated time of arrival（到着予定時刻）。答えが時刻（Around 6:45）になっている。What's your ETA? は「何時に着く？」。FAQ（よくある質問）、DM（ダイレクトメッセージ）、POV（point of view＝視点）では時刻の答えとつながらない。
【覚える】ETA＝estimated time of arrival（到着予定時刻）。

答えa　DM

訳サラ：旅行の写真を送ってくれる？
トム：いいよ。今夜 DM するね。

解説DM は direct message。動詞として DM 人（人に DM を送る）の形で使うので I'll DM you.。DM to you とはしない。FYI（ご参考までに）、PS（追伸）、TBA（追って発表）は動詞として you を目的語にとれない。
【覚える】DM 人（人にDMを送る、to は不要）／text 人（人にメッセージを送る）。

答えc　TTYL!

訳マイク：もう行かなきゃ。夕飯ができたんだ。またあとでね！
リサ：うん、バイバイ！

解説TTYL は talk to you later（またあとでね）で、チャットの終わりのあいさつ。リサの bye! と合う。TBA（追って発表）はお知らせの言葉、RSVP（お返事ください）は招待状の言葉、ICYMI（in case you missed it＝見逃した人のために）は情報の再掲に使う言葉で、別れのあいさつにならない。
【覚える】TTYL＝talk to you later／BRB＝be right back。

答えc　AFAIK,

訳リナ：オーストラリアの首都ってどこ？シドニー？
カイ：私の知る限りではキャンベラだけど、確認したほうがいいかもね。

解説AFAIK は as far as I know（私の知る限り）。後ろの「確認したほうがいいかも」から、情報に自信がないときの前置きとわかる。LOL（laughing out loud＝笑）はおもしろいとき、TGIF（やっと金曜）は週末を喜ぶ言葉、DIY（do it yourself＝自分で作る）は場面と関係がない。
【覚える】AFAIK＝as far as I know（私の知る限り）。

答えd　JK!

訳ダン：期末試験をサボってビーチに行くよ。冗談だよ！週末はずっと勉強するんだ。

解説JK は just kidding（冗談だよ）。直前の発言（試験を休む）を打ち消して、本当の予定（週末は勉強）を言っている。OMW（on my way＝今向かってる）、NP（いいよ）、FYI（ご参考までに）は、前の発言を打ち消す働きがない。
【覚える】JK＝just kidding（冗談だよ）。

答えd　NVM

訳エイミー：私の青いペン、どこにあるか知らない？…あ、やっぱりいいや。かばんの中にあった。

解説NVM は never mind（やっぱりいいや、気にしないで）。自分で見つけたので、さっきの質問を取り消している。TBD（to be determined＝未定）、IMO（in my opinion＝私の意見では）、ETA（到着予定時刻）は質問を取り消す意味にならない。
【覚える】NVM＝never mind（やっぱりいいや）。

答えb　TBH

訳リリー：私の新しいプロフィール写真、どう？
ハナ：正直言うと、前のほうが好きだったな。

解説TBH は to be honest（正直言うと）。後ろは相手が望まない本音（前のほうが好き）。NGL（not gonna lie）も近い意味。ASAP（できるだけ早く）は急ぎの依頼、TTYL（またね）と BRB（すぐ戻る）はチャットを離れるときの言葉で、本音の前置きにならない。
【覚える】TBH＝to be honest／NGL＝not gonna lie（正直に言うと）。

答えd　FYI

訳（クラス全員へのメール）お知らせです。来週の月曜日、図書館は清掃のため閉館します。

解説FYI は for your information（ご参考までに、お知らせです）。情報を共有する前置きで、仕事や学校のメールでも使える。LOL（笑）はくだけた反応、TGIF（やっと金曜）は週末を喜ぶ言葉、IDK（わからない）は情報を伝える前置きにならない。
【覚える】FYI＝for your information（参考までに）。

答えc　i.e.

訳テストは最初の3単元、つまり第1単元から第3単元までが範囲だ。

解説前の内容（最初の3単元）を言い換えているので i.e.（＝that is、つまり）。e.g.（＝for example、例えば）は例の一部を挙げるときに使う。etc.（〜など）はリストの最後に置く。vs.（versus＝対）は対戦や対比に使う。i.e. はラテン語 id est の略。
【覚える】i.e.＝that is（つまり、言い換え）／e.g.＝for example（例えば）。

答えb　e.g.

訳ヨーロッパの多くの国、例えばフランス、スペイン、イタリアはユーロを使っている。

解説ユーロを使う国はほかにもあるので、例を挙げる e.g.（＝for example）。i.e.（つまり）だと「その3か国だけ」という言い換えになり、事実と合わない。etc.（〜など）はリストの最後に置く。vs.（対）は対比なので場面に合わない。
【覚える】e.g.＝exempli gratia（例えば、一部を挙げる）。

答えd　etc.

訳キャンプには寝袋や懐中電灯などが必要だ。

解説etc. は et cetera（〜など）で、リストの最後に置く。et が and の意味なので and etc. は重複で誤り。e.g.（例えば）と i.e.（つまり）はリストの前に置く言葉で、文末には来ない。etc. の前にはふつうカンマを打つ。
【覚える】A, B, etc.（and etc. は×）。

答えc　PS

訳（手紙の署名のあとに書き足して）追伸　カメラを持ってくるのを忘れないでね！

解説PS は postscript（追伸）で、手紙・メールの最後に書き足す。CC（carbon copy）は同じメールをほかの人にも送ること、FAQ はよくある質問、N/A（not applicable）は該当なしで、署名のあとに書き足す言葉にならない。
【覚える】PS＝postscript（追伸）。

答えb　N/A

訳（申込書の欄）勤務先の電話番号：該当なし

解説N/A は not applicable（該当なし）。アルバイトもしていない高校生は勤め先がないので当てはまらない。TBA（to be announced＝追って発表）はあとから決まるものに使う。FYI（ご参考までに）、ASAP（できるだけ早く）は申込書の欄に書く言葉ではない。
【覚える】N/A＝not applicable（該当なし）／TBA＝追って発表。

答えc　I would appreciate a reply at your earliest convenience.

解説目上（大学の教授）には略語を避け、丁寧な依頼にするので、I would appreciate a reply at your earliest convenience.（ご都合のよいときにお返事いただけるとありがたいです）が適切。Please reply ASAP.（至急返信を）は急かす響きで高圧的に聞こえる。LMK ASAP, THX! は略語だらけで失礼。Reply me soon. は reply to 人 とすべきで文法的にも誤り。
【覚える】at your earliest convenience＝ご都合がつきしだい（ASAP の丁寧版）。

答えb　I'll DM to you later.

解説DM を動詞として使うときは他動詞で DM 人 の形になり、to は不要。I'll DM to you later. が誤りで、I'll DM you later. が正しい。DM me the link.（リンクを DM して）は DM 人 物 の形で正しい。Did you get my DM?（私の DM 届いた？）は名詞としての用法で正しい。
【覚える】DM 人（物）＝人に（物を）DM する（to は不要）。

答えfor your information

訳ご参考までに、会議は金曜日に変更になりました。

解説FYI は for your information（ご参考までに）。情報を共有する前置きで、メールでよく使う。information は不可算名詞なので informations としないこと。意見の前置き IMO（in my opinion）と区別する。
【覚える】FYI＝for your information（参考までに）。

答えas soon as possible

訳できるだけ早く折り返し電話をください。

解説ASAP は as soon as possible（できるだけ早く）。急ぎの依頼に使う。目上には at your earliest convenience（ご都合がつきしだい）のほうが丁寧。as soon as 人 can も同じ意味で使える。call back は「折り返し電話する」。
【覚える】ASAP＝as soon as possible＝as soon as I can。

答えin my opinion

訳私の意見では、続編より1作目のほうがよかった。

解説IMO は in my opinion（私の意見では）。IMHO は in my humble / honest opinion（私のささやかな・正直な意見では）。意見を述べる前置きなので、事実を伝える FYI とは区別する。sequel は「続編」。
【覚える】IMO＝in my opinion／IMHO＝in my humble opinion。

答えbe right back

訳ちょっと待って。すぐ戻るね。

解説BRB は be right back（すぐ戻る）。チャットやオンラインゲームを少し離れるときに使う。Wait a sec. の sec は second（ちょっとの間）。戻ったときは back と書くことが多い。TTYL（talk to you later）は会話を終えるとき。
【覚える】BRB＝be right back（すぐ戻る）。

答えfear of missing out

訳取り残される不安のせいで、SNS のチェックをやめられない10代もいる。

解説FOMO は fear of missing out（取り残される不安、見逃すことへの恐れ）。SNS 疲れや依存を扱う長文の話題に出やすい。miss out は「（良い機会を）逃す」。teens は「10代の若者」。
【覚える】FOMO＝fear of missing out（取り残される不安）。

答えin real life

訳私たちは1年間オンラインでチャットしているが、現実では一度も会ったことがない。

解説IRL は in real life（現実で、実生活で）。オンライン上の関係と対比して使う。現在完了の have been chatting（ずっとチャットしている）と have never met（一度も会ったことがない）が「1年間」と結びつく。
【覚える】IRL＝in real life（現実で）。

答えlet me know

訳パーティーに来られるなら知らせてね。

解説LMK は let me know（知らせてね）。LMK if 〜（〜なら知らせて）の形が多い。let 人＋原形（人に〜させる）の使役で、let me know＝私に知らせる。Thanks for letting me know.（知らせてくれてありがとう）とセットで覚える。
【覚える】LMK＝let me know（知らせて）。

答えa　バンドの出演時間はまだ発表されていない

訳ケイト：文化祭は10月20日だよ！うちのバンドの出演時間は追って発表だって。
リョウ：今練習に向かってるところ。ところで、スピーカー持ってきてくれる？
ケイト：いいよ。着いたら知らせてね。

解説TBA は to be announced（追って発表）なので、「バンドの出演時間はまだ発表されていない」が一致する。OMW（on my way）は「今向かっている」なので「Ryo は練習に行かない」は誤り。NP（no problem）は引き受けの返事なので「Kate はスピーカーを断った」も誤り。日付は10月20日と決まっているので「日程はまだ決まっていない」も誤り。
【覚える】TBA＝to be announced／OMW＝on my way／NP＝no problem。

答えa　部活の後できるだけ早く帰宅する

訳母：明日おばあちゃんが来るよ。到着予定は午後3時。
ショウ：わかった。でも4時まで部活があるんだ。
母：大丈夫。部活が終わったらできるだけ早く帰ってきてね。

解説ETA 3 p.m. は祖母の到着予定時刻。母は NP（大丈夫）と部活を認め、after that（部活のあと）に ASAP（できるだけ早く）帰るよう頼んでいるので、「部活の後できるだけ早く帰宅する」。「3時に祖母を迎えに行く」は ETA の誤読、「部活を休んで家にいる」は NP で部活を認めていることと矛盾、「4時に駅で祖母と会う」は本文にない。
【覚える】ETA＝到着予定時刻／ASAP＝できるだけ早く。