まずはこの3つ
- 少子化＝declining birthrate（few children ではない）
- 日本語の語は「説明を1文」添えて使う
- 超高齢社会＝super-aged society（65歳以上21%超）
日本の話題は「直訳しない＋説明を足す」
日本の制度や現象は、そのまま英語にしても伝わらない。①定着した英語がある物はそれを使う（少子化＝declining birthrate、働き方改革＝work-style reform）。②日本独自の物はローマ字＋説明にする：furusato nozei, a system that lets people donate to local governments, get a tax deduction, and often receive local products。③数の主語に注意（The number of children is falling.）。この3つで、面接でも英作文でも「伝わる」日本紹介になる。
1人口・家族・地域12
- declining birthrate★★★少子化birth rate と2語でも書く。low birthrate とも
- aging population★★★高齢化（する人口）英は ageing。Japan's rapidly aging population
- super-aged society★★★超高齢社会65歳以上が人口の21%を超える社会。日本は約3割
- depopulation★★★人口減少・過疎化depopulated rural areas＝過疎地域
- total fertility rate★★★合計特殊出生率その年の出生率で計算した、女性1人が生涯に産む子の数
- childcare support★★★子育て支援expand childcare support＝支援を広げる
- daycare waiting lists★★★待機児童（の問題）children on waiting lists for daycare centers
- single-person household★★★単身世帯living alone＝一人暮らし
- vacant houses★★★空き家akiya, abandoned or empty homes
- regional revitalization★★★地方創生revitalize＝再び活気づける
- overconcentration in Tokyo★★★東京一極集中人・企業が東京に集まりすぎること
- foreign residents★★★在留外国人the number of foreign residents in Japan
2働き方・経済13
- work-style reform★★★働き方改革長時間労働の是正と多様な働き方をめざす改革
- cap on overtime★★★残業時間の上限規制cap＝上限。put a cap on 〜
- lifetime employment★★★終身雇用日本型雇用の特徴として長文に出る
- seniority-based pay★★★年功序列の賃金seniority＝年功。成果主義は performance-based pay
- mid-career hiring★★★中途採用change jobs＝転職する
- reskilling★★★リスキリング（学び直し）新しい仕事に必要な技能を身につけること
- foreign workers★★★外国人労働者accept more foreign workers＝受け入れを増やす
- Specified Skilled Worker★★★特定技能（在留資格）人手不足の分野で外国人を受け入れる制度（2019年〜）
- spring wage negotiations★★★春闘shunto, annual wage talks between unions and companies
- paid leave★★★有給休暇take paid leave＝有休を取る
- labor productivity★★★労働生産性日本の課題として英作文で使える
- the 2024 logistics problem★★★物流の2024年問題トラック運転手の残業規制による輸送力不足の懸念
- pass on costs★★★（値上げで）コストを価格に転嫁するpass on costs to consumers
3観光・文化・暮らし13
- inbound tourism★★★インバウンド（訪日観光）foreign tourism to Japan と言い換えると確実
- a record number of foreign visitors★★★過去最多の訪日客hit a record high＝過去最高を記録する
- overtourism★★★観光公害（オーバーツーリズム）混雑・ごみ・騒音で住民の暮らしに支障
- tax-free shopping★★★免税での買い物duty-free は主に空港の免税店
- accommodation tax★★★宿泊税一部の自治体が導入している
- soft power★★★ソフトパワー（文化の魅力による影響力）アニメ・漫画・食が日本の例
- intangible cultural heritage★★★無形文化遺産和食は2013年にユネスコ無形文化遺産に登録
- hospitality★★★おもてなしomotenashi は説明を添えて使う
- My Number card★★★マイナンバーカードJapan's national ID card。健康保険証としても使う
- hometown tax donation★★★ふるさと納税furusato nozei。返礼品＝gifts in return
- cashless payment★★★キャッシュレス決済go cashless＝キャッシュレス化する
- convenience store★★★コンビニ略さず convenience store が無難。konbini は日本に詳しい人向け
- university entrance exam★★★大学入試the Common Test for University Admissions＝共通テスト
4防災・安全保障・国の仕組み12
- disaster-prone country★★★災害の多い国-prone＝〜しがちな。Japan is a disaster-prone country.
- earthquake-resistant★★★耐震のearthquake-resistant buildings
- Nankai Trough earthquake★★★南海トラフ地震trough＝（海底の）細長いくぼみ
- emergency supplies★★★非常用の備蓄store emergency food and water
- hazard map★★★ハザードマップ災害の危険がある場所を示した地図
- Self-Defense Forces★★★自衛隊the SDF。災害派遣＝disaster relief missions
- Article 9★★★（憲法）第9条Article 9 of the Constitution。戦争放棄の条文
- Japan-US alliance★★★日米同盟the Japan-US Security Treaty＝日米安全保障条約
- era name★★★元号the Reiwa era＝令和の時代
- the Imperial Family★★★皇室the Emperor＝天皇
- Expo 2025★★★大阪・関西万博2025年に大阪で開催された国際博覧会
- Digital Agency★★★デジタル庁2021年に発足。行政のデジタル化を担う
面接・英作文でそのまま使える一文4
- Japan's population is shrinking because of its declining birthrate.日本の人口は少子化のため減っている。shrink＝縮む。人口減少の導入に
- More and more companies are introducing flexible working hours.柔軟な勤務時間を導入する企業が増えている。more and more＝ますます多くの
- Tourism brings money to local areas, but it can also cause problems for residents.観光は地方にお金をもたらすが、住民に問題を起こすこともある。長所→短所の型
- Since Japan is a disaster-prone country, everyone should be prepared.日本は災害が多い国なので、だれもが備えておくべきだ。be prepared＝備えている
英作文で落とす！日本の話題のミス3
- ✕Japan has a problem of few children.○Japan faces a declining birthrate.少子化は declining birthrate が定着
- ✕Many foreigners come to Japan for sightseeing in recent years.○More foreign tourists have visited Japan in recent years.in recent years は現在完了と相性がよい
- ✕The old people are increasing.○The number of older people is increasing.増えるのは「数」。older people が配慮ある言い方
確認テスト
- 1Japan is facing a declining and an aging population.正解は birthrate。少子化
- 2The government promoted work-style to reduce long working hours.正解は reform。働き方改革
- 3Many rural towns are suffering from .正解は depopulation。過疎化
- 4Japan has many earthquakes and typhoons. It is a disaster- country.正解は prone。-prone＝〜しがちな
- 5Companies are passing higher costs to consumers.正解は on。pass on＝転嫁する
- 6Japan welcomed a number of foreign visitors last year.正解は record。a record number of＝過去最多の
参考にした資料
日本のニュースを英語でを一覧にまとめ、A4 2枚で印刷できる無料PDFにしました。Web版は赤シート・覚えたチェック・カード・4択テストつき。
