英字新聞の見出しの読み方（見出し特有の文法）

見出し文法10のルール10

1. 1現在形＝最近の出来事
   起きたばかりの事を臨場感を出して現在形で書く。和訳は「〜した」（今の状態を表すことも）。
   Typhoon hits Okinawa台風が沖縄を直撃
   Japanese team wins world title日本チーム、世界一に
2. 2to 不定詞＝未来・予定
   be to 〜 の be が消えた形。「〜する予定・〜へ」と訳す。すでに起きた事ではない。
   PM to visit India next week首相、来週インドを訪問へ
3. 3過去分詞だけ＝受け身
   is / was ＋過去分詞の be が消えた形。主語は「〜される（された）」側。
   Three injured in bus crashバス事故で3人けが
   Rare painting found in attic屋根裏で貴重な絵画が見つかる
4. 4-ing＝進行中
   be ＋ -ing の be（is / are）が消えた形。「〜しつつある」と今の流れを伝える。
   Prices rising faster than wages物価、賃金を上回るペースで上昇
5. 5冠詞・be 動詞は消える
   a / the / is / are を補って読む。形容詞だけが残ることも多い。
   New bridge open to traffic新しい橋が開通
6. 6カンマ＝and
   並べた主語や目的語の間では、and の代わりにカンマを使う。
   Rain, wind batter Kyushu雨と風が九州を襲う
7. 7コロン＝発言・説明
   前が人物なら後ろはその発言（引用符なし）。前が話題なら後ろはその説明・問い。
   Mayor: City will not raise taxes市長「市は増税しない」
8. 8名詞の積み重ね
   前置詞を省いて名詞を並べる。右端の名詞が中心で、左はその説明。右から左へ訳す。
   School lunch price hike row給食費の値上げをめぐる対立
9. 9数字・略語はそのまま
   数字は算用数字、組織名は略語が基本。and の代わりに & を使う媒体もある。
   EU, Japan sign trade dealEUと日本が貿易協定に署名
10. 10引用符・疑問符＝新聞は断定していない
    引用符はだれかの言葉の引用で新聞自身の断定ではない。疑問符は「〜か？」。
    Volcano 'may erupt soon,' experts warn火山「近く噴火も」と専門家が警告
    AI in classrooms: help or harm?教室のAI、助けか害か