英字新聞の見出しの読み方（見出し特有の文法）確認問題集

答えd　大臣、資金をめぐる騒動で辞任へ

訳大臣が、資金をめぐる騒動を受けて辞任する見通しだ。（Minister is to step down over funding row.）

解説見出しの to 不定詞は be to の be が消えた形で、未来・予定を表すので「辞任へ」。まだ辞めていない。step down＝辞任する、row［ráu］＝騒動・口論、over＝〜をめぐって。「辞任した」は過去にした時のずれ、「辞任を拒否」は意味が逆、「資金を求めて騒ぎを起こす」は row と over の読み違い。
【覚える】見出しの to V＝これからの予定（〜へ）／row［ráu］＝騒動。

答えb　実験室の火災で学生2人がけが

訳実験室の火災で、学生2人がけがをした。（Two students were injured in a lab fire.）

解説見出しで過去分詞だけが来たら受け身（were injured の were が消えた形）。学生は「けがをさせられた」側。「火を出し人にけがをさせた」は能動に読んだ誤り、「火災を消し止めた」は injured を無視した誤り、「けがをするおそれ」は may be injured の意味で事実と違う。
【覚える】見出しの過去分詞だけ＝受け身（be 動詞の省略）。

答えd　市、中心部での車の乗り入れ禁止を検討

訳市が、中心部での車の乗り入れ禁止を検討している。

解説見出しの eye は動詞で「狙う・検討する」。目で見るように「目をつけている」段階で、まだ決定ではない。「監視」は eye を「見る」と直訳した定番のひっかけ、「決定」は言い過ぎ、「解除」は lift a ban の意味。ban on 〜＝〜の禁止。
【覚える】eye＝consider（見出し語）／ban on 〜＝〜の禁止／lift a ban＝禁止を解く。

答えc　苦情を受け、バス運賃の値上げを取りやめ

訳苦情を受けて、バス運賃の値上げが取りやめになった。（A bus fare hike has been axed after complaints.）

解説axe（米 ax）は「（予算・計画を）削る・廃止する」。過去分詞だけなので受け身で、「値上げ（hike）が廃止された」。主語は Bus fare hike で、廃止されたのは値上げ。「運賃を引き上げ」は axed を無視、「バス路線を廃止」は廃止の対象の読み違い、「値上げを検討」は mull の意味。
【覚える】axe＝cut／hike＝引き上げ（fare hike＝運賃値上げ）。

答えc　教員ら、学校の週4日制を支持

訳教員らが、学校の週4日制を支持している。

解説見出しの back は動詞で「支持する」（=support）。目的語が four-day school week（学校の週4日制）。「戻る」と読むと意味が通らない。「元に戻す」「4日間学校に戻る」は back の副詞の意味に引っかけた誤り、「反対」は逆で、反対なら slam・oppose を使う。
【覚える】back＝support（見出し語）⇔slam＝激しく非難する。

答えd　市長「今年は増税しない」

訳市長「今年は増税しない」

解説コロンの前が人物なら、後ろはその人の発言（引用符なしの引用）。新聞の断定ではなく市長の言葉。hike＝引き上げ、tax hike＝増税。「増税を決定」は No を無視した誤り、「見送りを求める声」は発言者を取り違えた誤り、「市長選挙を行わない」は hike を読み違えている。
【覚える】人物＋コロン＝その人の発言／tax hike＝増税。

答えc　調査で、物価が賃金を上回るペースで上昇していると判明

訳調査の結果、物価が賃金を上回るペースで上がっていることがわかった。

解説-ing だけの見出しは進行中（are rising の are が消えた形）。faster than wages で「賃金より速く」、比較の向きに注意。survey finds＝調査でわかった。「賃金が物価を上回る」は比較が逆、「物価が賃金を押し上げている」は rising を他動詞と取り違え、「物価の上昇が止まった」は意味が逆。
【覚える】見出しの -ing＝進行中（be 動詞の省略）／survey finds＝調査で判明。

答えa　当局、橋の崩落の原因を調査

訳当局が、橋の崩落の原因を調べている。

解説probe は「調査する」（=investigate）。現在形の動詞 probe の目的語が cause of bridge collapse（橋の崩落の原因）。「崩落させる」は動詞の取り違え、「当局者が死亡」は probe を無視、「崩落を予測」は predict の意味。名詞 probe には「宇宙探査機」の意味もある。
【覚える】probe＝investigate＝調査する（見出し語）。

答えa　熱波、あなたの町の備えは十分か

訳熱波：あなたの町の備えは万全か？

解説コロンの前が人物ではなく話題（Heat wave）なので、後ろはその説明・問いかけ。疑問符があるので新聞は断定していない。「熱波があなたの町を襲った」は疑問文を無視、「備えができている」は断定に訳した誤り、「準備をする町が増えている」は書かれていない内容。
【覚える】話題＋コロン＝その話題についての問い・説明／？＝断定しない。

答えc　嵐による死者、15人に

訳嵐による死者が15人に増えた。

解説見出しの toll は death toll（死者数）の意味で、被害の数を表す。climb＝増える。「通行料が15ドルに」は toll の「通行料」の意味に引っかけたダミー、「15回目の上陸」「15人が山に登る」は climb を字面どおりに読んだ誤り。
【覚える】toll＝死者数・犠牲者数（death toll）／climb＝増える。

答えc　村の学校、全国ロボットコンテストで優勝

訳村の学校が、全国ロボットコンテストで優勝した。

解説見出しの現在形は最近の出来事を表し、和訳は「〜した」になる。「優勝へ」なら to win（予定）、「優勝を目指す」なら aims to win。「毎年優勝」は現在形を習慣と読んだ誤りで、見出しでは習慣ではなく出来事。
【覚える】見出しの現在形＝最近の出来事（過去の意味）／to V＝予定。

答えd　The prime minister is going to visit Brazil.

訳首相がブラジルを訪問する予定だ。

解説見出しの to 不定詞はこれからの予定。The prime minister is to visit Brazil. の is が消えた形なので is going to visit。PM＝prime minister（首相）。visited（訪問した）は過去にずれ、was visited（訪問された）は受け身の誤り、wants Brazil to visit him は語の関係を取り違えている。
【覚える】PM to visit＝PM is to visit（予定）。

答えb　A rare bird has been spotted in a city park.

訳珍しい鳥が市の公園で見つかった。

解説過去分詞だけ＝受け身（has been／was の省略）。spot＝見つける、なので「鳥が見つけられた」。A rare bird spotted something（鳥が何かを見つけた）は能動に読んだ誤り、is spotting people は進行形の能動、will be spotted は未来にずれている。
【覚える】spot＝find・notice（見出し語）／過去分詞だけ＝受け身。

答えa　Rain and wind are hitting the coast hard.

訳雨と風が沿岸部に激しく打ちつけている。

解説見出しのカンマは and。主語は Rain and wind、動詞は batter（激しく打ちつける）。Rain or wind may hit（雨か風が襲うかも）は and を or にした誤り、The coast is battering rain and wind は主語と目的語が逆、Rain has stopped the wind は意味が通らない。
【覚える】見出しのカンマ＝and／batter＝激しく打つ。

答えd　The company is considering entering the Asian market.

訳その会社がアジア市場への進出を検討している。

解説eye＝狙う・検討する。firm＝会社（見出しで company の代わりに使う短い語）。has looked at the Asian market once（一度見たことがある）は直訳のひっかけ、has left（撤退した）は逆、The Asian market is watching the company は主語と目的語が逆。
【覚える】firm＝company／eye＝consider（見出しの短い語）。

答えb　a dispute over a rise in school lunch prices

訳給食費の値上げをめぐる対立

解説名詞の積み重ねは右端が中心。row（対立・騒動）が中心で、右から「給食費の値上げをめぐる対立」。a rise caused by a dispute は中心を取り違え、a row of students waiting（並ぶ生徒の列）は row を「列」、a hike organized by staff（ハイキング）は hike を字面で読んだダミー。
【覚える】名詞の連続は右端が主役／row［ráu］＝騒動、hike＝値上げ。

答えd　Three people have been arrested in connection with a robbery at a shop.

訳商店での強盗事件に関連して、3人が逮捕された。

解説held＝（警察に）拘束された（受け身）。over＝〜をめぐって・〜に関して。were held up in a shop robbery は「強盗に遭った」で被害者側になる誤り、Three shops were robbed は Three の対象の取り違え、are holding a sale は hold を「開く」と読んだ誤り。
【覚える】held over 〜＝〜の件で拘束される／hold up＝強盗をはたらく。

答えa　promises

訳指導者が、地震で被害を受けた町の再建を誓う。

解説vow は「誓う・約束する」で promise の短い見出し語。quake＝earthquake の略、quake-hit＝地震で被害を受けた。refuses（拒む）は逆、plans to visit（訪問を予定する）は vow の意味ではない、fails（失敗する）も違う。
【覚える】vow＝promise／quake-hit＝被災した（見出し語）。

答えd　removed from his position

訳連敗を受けて、監督が解任された。

解説oust は「追放する・退陣させる」。過去分詞だけで受け身なので「解任された」＝removed from his position。losing streak＝連敗。praised by fans（ファンに称賛された）は連敗と合わない、hired by a new team（新チームに雇われた）、injured in a match（試合でけがをした）は意味が違う。
【覚える】oust＝remove／losing streak＝連敗⇔winning streak。

答えd　attempt

訳登山家の世界記録への挑戦は失敗に終わる。

解説bid は「試み・挑戦」（=attempt）で、bid for 〜＝〜への挑戦。競売の「入札」の意味もあるが、ここは記録への挑戦。rope（ロープ）・team（チーム）・prize（賞）は登山家から連想させるダミーで、bid の意味ではない。
【覚える】bid＝attempt（見出し語）／bid for a record＝記録への挑戦。

答えd　approval

訳スタジアム計画が議会の承認を得る。

解説見出しの nod は「承認」（うなずき→ゴーサイン）。gets council's nod＝議会の承認を得る、なので approval。criticism（批判）は反対の意味で、見出しでは slam が使われる。delay（延期）、investigation（調査＝probe）も違う。
【覚える】nod＝approval（見出し語）／get the green light＝許可を得る。

答えa　try to win the support of

訳選挙を前に、各党が若い有権者の支持を得ようとしている。

解説woo は本来「求愛する」で、見出しでは「（支持を）得ようとする」。try to win the support of と同じ。ahead of＝〜を前にして。refuse to listen to（耳を貸さない）、make fun of（からかう）、pay no attention to（無視する）はどれも逆方向の態度。
【覚える】woo voters＝有権者の支持を求める／ahead of＝〜を前にして。

答えb　limit

訳政府がレジ袋の使用を規制へ。

解説curb は「抑制する・規制する」（=restrict）なので limit。Gov't＝government の略、to 不定詞なので「〜へ（予定）」。encourage（奨励する）は逆、study（研究する）は規制しない、ignore（無視する）も違う。curb は名詞で「歩道の縁石」の意味もある。
【覚える】curb＝limit＝restrict（見出し語）／Gov't＝government。

答えb　Council backs plan for new library

訳（記事）月曜日、市議会は駅の近くに新しい図書館を建てる計画を承認した。工事は来春に始まる。
（見出し）議会、新図書館の計画を支持

解説approved（承認した）なので back（支持する）を使った見出しが合う。New library opens near station（新図書館が開館）は工事が来春からなので時のずれ。Council slams plan（激しく非難）は逆、Council to probe library plan（計画を調査へ）は承認と合わない。
【覚える】back＝支持する／slam＝非難する／probe＝調査する。

答えa　Gov't to hike tobacco tax

訳（記事）政府は火曜日、来年4月からたばこ税を引き上げると発表した。
（見出し）政府、たばこ税を引き上げへ

解説来年4月から＝これからの予定なので to 不定詞の Gov't to hike tobacco tax。Tobacco tax hike takes effect（増税が施行される）は今すでに施行の意味になり時がずれる。Tobacco tax hike axed（増税取りやめ）は逆、Gov't mulls tobacco tax cut は mull（検討）と cut（減税）で二重に違う。
【覚える】hike＝引き上げ／take effect＝施行される／mull＝検討する。

答えa　Four hurt, 200 evacuated as landslide hits village

訳（記事）日曜日、大雨で山間の村に土砂崩れが起きた。4人がけがをし、約200人の住民が避難した。
（見出し）村で土砂崩れ、4人けが、200人避難

解説hurt・evacuated は受け身（were の省略）、カンマ＝and。as landslide hits village（土砂崩れが村を襲い）。Four injure 200（4人が200人にけがをさせる）は能動で意味が逆、Village to evacuate 200 before heavy rain は未来で時がずれる、Landslide toll climbs to 200 は toll（死者数）で本文と合わない。
【覚える】hurt＝were hurt／toll＝死者数。

答えA teenage pilot is going to fly solo around the world.

訳10代のパイロットが、単独で世界一周飛行をする予定だ。

解説模範解答は A teenage pilot is going to fly solo around the world.。採点ポイントは①冠詞 A・the を補う②to 不定詞を is going to／is to／will で未来に戻す③teen を teenage（形容詞）にする。fly solo＝単独で飛ぶ。別解：A teenage pilot is to fly solo around the world.／A teenage pilot will fly solo around the world.
【覚える】見出しの to V→is going to V／is to V。

答えAncient coins have been found under a［the］school playground.

訳学校の校庭の下から古代の硬貨が見つかった。

解説模範解答は Ancient coins have been found under a［the］school playground.。採点ポイントは①過去分詞だけ＝受け身なので have been［were］found②冠詞 a（特定の学校なら the）を補う。Ancient coins found … と能動のように書くと減点。別解：Ancient coins were found under a school playground.
【覚える】見出しの過去分詞→have been／were＋過去分詞。

答えThe government has promised to reduce food waste.

訳政府が、食品ロスを減らすと約束した。

解説模範解答は The government has promised to reduce food waste.。採点ポイントは①Gov't を The government に②現在形 vows は最近の出来事なので has promised（promises も可）③curb を reduce／limit に。別解：The government promises to cut down on food waste.
【覚える】vow＝promise／curb＝reduce／Gov't＝government。