CHECK TEST
日本のニュースを英語で：時事用語50（少子化・働き方改革…）確認問題集
日本の時事用語の確認問題31問。人口・働き方・観光・防災を英語で読み、英作文で書ける形まで確かめる。
Ⅰ 空所に入る最も適切なものを選べ
- 1The of people and companies in Tokyo is a major obstacle to regional development.
答えb overconcentration
訳人や企業の東京一極集中は、地方の発展にとって大きな障害だ。
解説overconcentration in Tokyo で「東京一極集中」（人・企業が集まりすぎること）。of people and companies in Tokyo（東京にいる人や企業の）と、obstacle to regional development（地方発展の障害）が根拠。depopulation（人口減少・過疎化）は地方側の現象で、東京に集まる話とは逆。revitalization（活性化）は対策、hospitality（おもてなし）は無関係。
【覚える】overconcentration in Tokyo＝東京一極集中⇔depopulation＝過疎化。 - 2Many towns have hundreds of houses that nobody lives in.
答えd vacant
訳多くの町に、誰も住んでいない空き家が何百軒もある。
解説vacant houses で「空き家」（vacant＝空いている）。関係詞節 that nobody lives in（誰も住んでいない）がその言い換え。crowded（混み合った）は逆。earthquake-resistant（耐震の）、tax-free（免税の）は「誰も住んでいない」と結びつかない。名詞 vacancy は「空室・欠員」。
【覚える】vacant house＝akiya＝空き家／vacancy＝空室・欠員。 - 3The government has put a on overtime to reduce long working hours.
答えc cap
訳政府は長時間労働を減らすため、残業時間に上限を設けた。
解説put a cap on 〜 で「〜に上限を設ける」（cap＝ふた・上限）。to reduce long working hours（長時間労働を減らすため）と合い、残業時間の上限規制は働き方改革の柱の1つ。record（記録）、hazard（危険）、priority（優先）は put a on overtime の形で意味をなさない（put priority on なら「優先する」で逆効果）。
【覚える】put a cap on＝limit＝〜に上限を設ける／work-style reform＝働き方改革。 - 4Under employment, workers often stay at the same company until they retire.
答えa lifetime
訳終身雇用のもとでは、労働者は定年まで同じ会社にとどまることが多い。
解説lifetime employment で「終身雇用」。stay at the same company until they retire（定年まで同じ会社にいる）が根拠。mid-career（中途の）は転職者を採る側の話、part-time（パートの）と temporary（一時的な）は短期の雇用で、定年までいる話と逆。
【覚える】lifetime employment＝終身雇用／mid-career hiring＝中途採用。 - 5In many Japanese companies, pay used to rise with age and years of service. This is called -based pay.
答えa seniority
訳日本の多くの企業では、かつて賃金は年齢と勤続年数に応じて上がっていた。これを年功序列型賃金という。
解説seniority-based pay で「年功序列型の賃金」。seniority は「年長であること・勤続年数の長さ」。pay used to rise with age and years of service（年齢と勤続年数で賃金が上がった）が定義。performance-based（成果主義の）は成果で決まる賃金で逆。skill-based（技能給）、market-based（市場連動の）も年齢とは無関係。
【覚える】seniority-based＝年功序列の⇔performance-based＝成果主義の。 - 6Many adults are taking online courses to learn new digital skills as their jobs change. Companies are encouraging this kind of .
答えa reskilling
訳仕事の変化に合わせて新しいデジタル技能を学ぶため、多くの大人がオンライン講座を受けている。企業はこうしたリスキリングを奨励している。
解説reskilling は「リスキリング」、つまり新しい仕事に必要な技能の学び直し。learn new digital skills as their jobs change（仕事の変化に応じて新技能を学ぶ）が言い換え。depopulation（過疎化）、hospitality（おもてなし）、overtourism（観光公害）は学び直しと無関係。
【覚える】reskilling＝新しい技能の習得／upskilling＝今の仕事の技能向上。 - 7Before a big earthquake or flood, you should check the local map to see which areas are dangerous.
答えb hazard
訳大地震や洪水に備えて、どの地域が危険かを確かめるために地元のハザードマップを確認しておくべきだ。
解説hazard map は「災害の危険がある場所を示した地図」（hazard＝危険・危険の元）。to see which areas are dangerous（どの地域が危険か知るために）が根拠。road map（道路地図）、weather map（天気図）、tourist map（観光地図）は危険区域を示すものではない。
【覚える】hazard map＝ハザードマップ／evacuation route＝避難経路。 - 8Many new buildings in Japan are earthquake-, so they can survive strong shaking.
答えc resistant
訳日本の新しい建物の多くは耐震構造なので、強い揺れにも耐えられる。
解説earthquake-resistant で「耐震の」（-resistant＝〜に耐える）。so they can survive strong shaking（強い揺れに耐えられる）が根拠。-prone は「〜しやすい」（earthquake-prone country＝地震の多い国）、-hit は「被害を受けた」、-related は「〜関連の」で、どれも揺れに耐える意味にならない。
【覚える】-resistant＝耐〜（water-resistant＝耐水の）／-prone＝〜しがちな。 - 9Anime, manga and Japanese food are examples of Japan's power, its ability to attract others through culture.
答えa soft
訳アニメ、マンガ、日本食は、日本のソフトパワー、つまり文化を通じて他国を引きつける力の例だ。
解説soft power は「文化や価値観の魅力による影響力」。コンマの後の its ability to attract others through culture（文化を通じて他者を引きつける力）が同格の説明。hard power は軍事力・経済力による強制力で逆。manpower（人的資源）、willpower（意志の力）は文化の魅力ではない。
【覚える】soft power＝文化の魅力による影響力⇔hard power＝軍事力・経済力。 - 10Washoku, traditional Japanese food culture, is on UNESCO's list of Cultural Heritage.
答えa Intangible
訳日本の伝統的な食文化である和食は、ユネスコの無形文化遺産に登録されている。
解説intangible は「形のない」（in-＝否定＋tangible＝触れられる）。和食は料理という「物」ではなく食文化（慣習）なので無形文化遺産。和食は2013年に登録された。Natural（自然の）は自然遺産、Industrial（産業の）・Ancient（古代の）はこの制度の名前にない。
【覚える】Intangible Cultural Heritage＝無形文化遺産／World Heritage Site＝世界遺産。 - 11More shops now accept payment methods, such as smartphone apps and credit cards.
答えa cashless
訳スマートフォンのアプリやクレジットカードなど、キャッシュレスの支払い方法に対応する店が増えている。
解説cashless payment で「キャッシュレス決済」。such as smartphone apps and credit cards（スマホアプリやクレジットカードなど）が具体例。duty（関税）は duty-free（免税）の形で使う。seniority（年功）、paid（支払われた）は payment methods を修飾しても意味をなさない。
【覚える】cashless payment＝キャッシュレス決済／go cashless＝キャッシュレス化する。
Ⅱ 下線部の意味に最も近いものを選べ
- 12Japan has become a super-aged society.
答えc a society in which a very large share of people are elderly
訳日本は超高齢社会になった。
解説super-aged society は「超高齢社会」（65歳以上が人口の21%を超える社会）なので a society in which a very large share of people are elderly。a society in which people tend to live short lives（短命の社会）と a society with many young workers（若者が多い社会）は逆、a society in which old buildings are common（古い建物が多い）は誤読。
【覚える】aging society＝高齢化社会／super-aged society＝超高齢社会。 - 13The town hopes that tourism will revitalize its old shopping street.
答えb bring new life to
訳その町は、観光が古い商店街を活性化させることを期待している。
解説revitalize は「再び活気づける」（re＝再び＋vital＝生命の）なので bring new life to（新たな命を吹きこむ）。close down（閉鎖する）は逆、completely rebuild（全部建て直す）は建物の話で「活気」の意味ではない、keep quiet（静かにさせる）も違う。
【覚える】revitalize＝bring new life to＝活性化する／regional revitalization＝地方創生。 - 14Workers in Japan are being encouraged to take more paid leave.
答えa days off work for which they still receive wages
訳日本の労働者は、有給休暇をもっと取るよう奨励されている。
解説paid leave は「有給休暇」（給料が支払われる休み）なので days off work for which they still receive wages。leave は名詞で「休暇」。extra pay for working at night（深夜手当）は paid の連想、time off work without pay（無給休暇＝unpaid leave）は逆、money paid when someone leaves a company（退職金）は leave を「去る」と取った誤答。
【覚える】paid leave＝有給休暇／maternity leave＝産休／leave＝休暇。 - 15The company has increased mid-career hiring in recent years.
答えb employing people who already have work experience
訳その会社は近年、中途採用を増やしている。
解説mid-career hiring は「中途採用」（キャリアの途中の人を採る）なので employing people who already have work experience（すでに職歴のある人を雇う）。hiring students who have just graduated（新卒を採る）は逆、sending workers to other countries（海外派遣）、reducing the number of managers（管理職削減）は無関係。
【覚える】mid-career hiring＝中途採用／new graduate recruitment＝新卒採用。 - 16Experts are concerned that Japan's total fertility rate remains low.
答えd the average number of children a woman is expected to have in her lifetime
訳日本の合計特殊出生率が低いままであることを、専門家は懸念している。
解説total fertility rate は「合計特殊出生率」、つまり女性1人が生涯に産む子どもの数の推計なので the average number of children a woman is expected to have in her lifetime。the number of babies born in a single hospital（1病院の出生数）、the percentage of married couples（既婚率）、the number of children in each school（児童数）は別物。
【覚える】total fertility rate＝合計特殊出生率／birthrate＝出生率。 - 17Improving labor productivity is one of Japan's key challenges.
答えc how much workers produce in a given amount of time
訳労働生産性を高めることは、日本の重要な課題の1つだ。
解説labor productivity は「労働生産性」、つまり一定の時間で生み出す量・価値なので how much workers produce in a given amount of time。the total number of workers（労働者の総数）、the number of hours people work（労働時間）、the amount of money paid to workers（賃金）は別の指標。長時間労働の是正とセットで論じられる。
【覚える】productivity＝生産性／long working hours＝長時間労働。
Ⅲ 次の架空のニュース英文を読み、設問に答えよ
The mountain town of Kirino has been losing residents for decades as young people move to large cities. As a result of this （ 1 ）, nearly a third of its houses are now empty. Two years ago, the town began offering these houses at low prices to people who promised to live there for at least five years. So far, 35 families have moved in, including several who work remotely for companies in Tokyo. The town has also seen more foreign visitors, who come to enjoy its hot springs and traditional festivals. However, some long-time residents worry that the town's narrow roads cannot handle large tour buses. The mayor says the town welcomes visitors, but it also wants to protect residents' daily lives.
本文の訳を見る
山あいの町キリノは、若者が大都市へ出ていくために、何十年も住民が減り続けてきた。この人口減少の結果、今では家の3分の1近くが空き家になっている。2年前、町は少なくとも5年間住むと約束した人に、こうした家を安く提供し始めた。これまでに35家族が移り住み、その中には東京の会社でリモートワークをしている家族もいくつかある。町には外国人観光客も増えており、温泉や伝統的な祭りを楽しみにやって来る。しかし、古くからの住民の中には、町の狭い道路では大型の観光バスに対応できないと心配する人もいる。町長は、町は観光客を歓迎するが、住民の日々の暮らしも守りたいと話している。
- 18空所（1）に入る最も適切なものを選べ。
答えd depopulation
訳この人口減少の結果、今では家の3分の1近くが空き家になっている。
解説直前の文「若者が大都市へ出て住民が減り続けている」を this でまとめるので depopulation（人口減少・過疎化）。その結果として空き家が増えた、という因果。overtourism（観光公害）は人が多すぎる問題で逆、reskilling（学び直し）は無関係、revitalization（活性化）は対策の側で原因ではない。
【覚える】this＋名詞＝直前の内容のまとめ／depopulation＝過疎化。 - 19本文の内容と一致するものを1つ選べ。
答えc Some of the new residents work for Tokyo companies without living in Tokyo.
訳新しい住民の中には、東京に住まずに東京の会社で働いている人もいる。
解説本文の several who work remotely for companies in Tokyo（東京の会社でリモートワーク）の言い換え。Kirino's population has been growing（人口増）は逆。The town gives its empty houses to anyone for free（誰にでも無料）は low prices・条件付きと矛盾。All residents welcome large tour buses は some long-time residents worry と矛盾。
【覚える】work remotely＝東京に住まずに働く（言い換えに注意）。 - 20町が安く家を提供する条件は何か。
答えa promising to live in the town for at least five years
訳少なくとも5年間町に住むと約束すること
解説本文の to people who promised to live there for at least five years が条件そのもの。working for a company in Tokyo（東京の会社勤め）は移住者の一部の例で条件ではない。opening a shop for tourists（観光客向けの店を開く）、having lived in the town before（以前住んでいた）は本文にない。
【覚える】条件を問う問題は who／if／as long as の節を探す。at least＝少なくとも。 - 21一部の古くからの住民が心配していることは何か。
答えa The roads may be too narrow for large tour buses.
訳道路が狭すぎて、大型観光バスが通れないかもしれない。
解説However の後が懸念で、narrow roads cannot handle large tour buses（狭い道路では大型バスに対応できない）の言い換え。There are not enough hot springs（温泉が足りない）、Young families are not interested（若い家族が関心を持たない）、The festivals may be canceled（祭りが中止になるかも）は本文にない。
【覚える】However の後ろに筆者・人物の懸念や主張が来る。 - 22町長の考えとして最も適切なものを選べ。
答えb The town should accept visitors while protecting residents' lives.
訳町は住民の暮らしを守りながら観光客を受け入れるべきだ。
解説本文の welcomes visitors, but it also wants to protect residents' daily lives（観光客を歓迎しつつ住民の生活も守る）＝両立。stop accepting foreign visitors（外国人客の受け入れをやめる）、Residents' lives matter less than tourism（住民より観光が大事）、Tour buses should be allowed everywhere（どこでもバスを通す）はどれも片寄りすぎ。
【覚える】A, but also B＝AもBも（両立）／while＝〜しながら。
Ⅳ 日本語に合うように空所に適語を入れよ
- 23日本は少子高齢化に直面している。Japan is facing a declining birthrate and an population.
答えaging／ageing
解説「高齢化する人口」は aging population（英つづり ageing）。直前の an から、母音で始まる語が入るとわかる。declining birthrate（少子化）とセットで「少子高齢化」。aged population（高齢者の人口）は状態を表し、進行中の「高齢化」には aging を使う。
【覚える】a declining birthrate and an aging population＝少子高齢化。 - 24政府はより多くの外国人労働者を受け入れることを決めた。The government decided to accept more foreign .
答えworkers
解説「外国人労働者」は foreign workers。more の後なので複数形 workers にするのが採点ポイント。labor shortage（人手不足）とセットで出る。foreigner workers は誤り（foreign が形容詞）。laborers も可能だが、報道では workers が一般的。
【覚える】accept foreign workers＝外国人労働者を受け入れる／labor shortage＝人手不足。 - 25地方創生は多くの町にとって重要な課題だ。Regional is an important issue for many towns.
答えrevitalization／revitalisation
解説「地方創生」は regional revitalization（英つづり revitalisation）。revitalize（再び活気づける）の名詞形で、文の主語なので名詞にするのが採点ポイント。revitalize のまま書くと減点。regional（地方の）は region の形容詞。
【覚える】regional revitalization＝地方創生／revitalize＝活性化させる。 - 26単身世帯の数が増えている。The number of single- households is increasing.
答えperson
解説「単身世帯」は single-person household（household＝世帯）。person を入れる。関連して living alone（一人暮らし）、nuclear family（核家族）も覚える。主語は The number なので動詞が is になっている点も確認。
【覚える】single-person household＝単身世帯／live alone＝一人暮らしをする。 - 27私たちは水や食料などの非常用の備蓄をしている。We keep emergency such as water and food.
答えsupplies
解説「非常用の備蓄」は emergency supplies。supply は「供給」、複数形 supplies で「物資・備品」の意味になるので、複数形にするのが採点ポイント。relief supplies（救援物資）、medical supplies（医療用品）も同じ形。stockpile（備蓄）も関連語。
【覚える】emergency supplies＝非常用品／relief supplies＝救援物資。 - 28外国人観光客は免税で買い物ができる。Foreign tourists can enjoy -free shopping.
答えtax
解説「免税での買い物」は tax-free shopping（消費税が免除される）。tax を入れる。duty-free は主に空港の免税店などで関税・酒税などがかからない場合に使い、一般の店の消費税免除は tax-free が自然。consumption tax＝消費税。
【覚える】tax-free＝免税の（消費税）／duty-free＝免税の（関税）。
Ⅴ 次の問いに答えよ
- 29日本語を英語に直せ：日本の人口は少子化のため減っている。
答えJapan's population is shrinking because of its declining birthrate.
解説模範解答は Japan's population is shrinking because of its declining birthrate.。採点ポイントは①少子化＝declining birthrate（few children は不自然）②because of＋名詞（due to も可）③減る＝shrink／decrease／decline の進行形。別解：Japan's population is decreasing due to the falling birthrate.
【覚える】少子化＝declining［falling／low］birthrate。 - 30日本語を英語に直せ：高齢者の数が増えている。
答えThe number of older people is increasing.
解説模範解答は The number of older people is increasing.。採点ポイントは①増えるのは「数」なので The number of 〜 is increasing（単数扱い）②older people／elderly people が配慮ある言い方。The old people are increasing は人が大きくなる意味になり不可。別解：The elderly population is growing.
【覚える】The number of 〜 is increasing＝〜の数が増えている。 - 31「ふるさと納税」を、日本を知らない人に英語1文で説明せよ。
答えFurusato nozei is a system that lets people donate to local governments, get a tax deduction, and often receive local products in return.
解説模範解答の型は「ローマ字＋a system that 〜」。採点ポイントは①寄付（donate to local governments）②税の控除（get a tax deduction）③返礼品（receive local products in return）の3要素。hometown tax donation と英訳を添えても可。別解：… a program in which people donate to a town they choose and receive local gifts and a tax reduction.
【覚える】日本の制度は「ローマ字＋説明」で書く。
日本のニュースを英語で：時事用語50（少子化・働き方改革…）（A4 2枚）