「拘束」は英語で何と言うのでしょうか。ロシアでスパイの疑いで拘束された北海道新聞の記者は、拘束から1か月たっても解放されていません。北海道新聞は11月12日、記者の実名を公表しました。英語の報道には detain と arrest の両方が出てきます。「拘束」と「逮捕」の違い、語源、勾留や釈放の英語まで音声つきで解説します。
毎日英語 第21号｜2026年11月14日（土）
detain / arrest 拘束する ／ 逮捕する
30秒でわかる今日のニュース
ロシアの連邦保安局（FSB）は10月13日、極東サハリン州で北海道新聞の記者 をスパイの疑いで拘束したと発表した。記者はモスクワの拘置所に移されたと報じられた。
モスクワの裁判所は、記者の勾留を12月12日まで 認めたと報じられた。北海道新聞は、記者は通常の取材をしていたと説明している。
拘束から1か月となるのを前にした11月12日 、北海道新聞は記者が今井裕紀さん（34） だと実名を公表した。木原官房長官は同じ日、改めて即時解放を求めた。
英語の報道では、この件を detained （拘束された）と書く記事と、arrested （逮捕された）と書く記事がある。拘束＝detain ／ 逮捕＝arrest
今日の一文
A Japanese newspaper reporter detained in Russia on suspicion of spying has now been held for over a month, and Japan is still calling for his immediate release .
ネイティブ音声で聞く
ロシアでスパイの疑いで拘束された日本の新聞記者は、拘束は1か月を超え、日本は今も即時解放を求めている。
※ジャーナリスト保護委員会（CPJ）・South China Morning Post・共同通信・HBC北海道放送などの報道をもとに原田英語が作成した文です。
detained in Russia は「ロシアで拘束された」で、前の reporter を後ろから説明しています。on suspicion of ～ は「～の疑いで」。spying は「スパイ行為」です。has been held は「（ずっと）とどめ置かれている」で、hold （つかむ・保つ）の受け身。call for ～ は「～を求める」、immediate release は「即時の解放」です。
PART 1
detain と arrest の違い
detainディテイン 発音
✋ その場にとどめておく ＝拘束する・引き止める。罪に問われているかは問わない。be detained at the airport （空港で足止めされる）
arrestアレスト
🚓 罪の疑いで正式に身柄を押さえる ＝逮捕する。be arrested for theft （窃盗の疑いで逮捕される）
detain は「人を行かせずに、その場にとどめておく」という広い意味の語です。取り調べのための一時的な拘束、空港の入国審査での足止め、さらには「（用事で人を）引き止める」という日常の意味まであります。いっぽう arrest は、警察などが罪を犯した疑いがある として、法律にもとづいて正式に身柄を押さえること、つまり「逮捕」です。
detain は「とどめておく」、arrest は「罪の疑いで正式に身柄を押さえる」 まとめると、detain は広く「移動の自由を奪って、とどめておく」こと、arrest はふつう「犯罪の疑いにもとづく正式な逮捕」を表します（厳密な区別は国や法律によって異なります）。ニュースでは、外国の当局が人を捕まえたとき、正式な逮捕なのかどうかが外からは分かりにくいことがよくあります。そのため英語の報道は detained を使うことが多く、当局が「逮捕した」と発表したときには arrested も使われます。今回も、CPJ（ジャーナリスト保護委員会）の記事は見出しで detains を使い、本文では has been arrested という言い方も紹介しています。
💡 日本語との対応
身柄を拘束する → detain ／ take ～ into custody arrest remand ～ in custody charge ／ 起訴する → indict （制度により言い方が変わる）
PART 2
語源：detain は「引き離して持っておく」、arrest は「止める」
de- 離して（ラテン語）
＋
tenere 持つ・保つ（ラテン語）
→
detain 引き離して持っておく＝拘束する
detain は、ラテン語の detinere （de- ＝離して ＋ tenere ＝持つ・保つ）から来た語です。人を行くべき所から離して、手元に持っておくイメージです。tenere の仲間はたくさんあります。retain （保持する）、contain （中に持つ＝含む）、maintain （手で保つ＝維持する）、obtain （手に入れる）。名詞の detention （拘束・勾留）は、学校の「居残り」の意味でも使います。
detain・retain・contain の tain は「持つ・保つ」 arrest は、古いフランス語の arester （止める・とどまらせる）から。ラテン語の ad- （～に）＋ restare （とどまる・残る）がもとです。「残り」という意味の the rest も、同じ restare から来ています。医学の cardiac arrest （心停止）は、まさに「心臓が止まること」です。
PART 3
拘束ニュースの英語 読みどころ5つ
まとめて聞いてみましょう。発音を聞く
in custody
身柄を拘束されて（文脈により「勾留中で」）
custody は「身柄の拘束・保護」。He remains in custody. （今も拘束されたままだ）。離婚の話では「子どもの親権」の意味にもなります。
detention
拘束・勾留
detain の名詞。pretrial detention で「裁判の前の勾留」、detention center で「拘置所・収容施設」。
espionage
スパイ行為（諜報活動）
フランス語の espion （スパイ）から。ニュースでは on espionage charges （スパイ容疑で・スパイ罪に問われて）の形でよく出ます。会話では spying がふつうです。
release
解放する・釈放する
call for his immediate release で「即時解放を求める」。「保釈」は bail と言います。
consular visit
領事面会
大使館や総領事館の領事担当者が、拘束された自国民と面会すること。consular access は、面会を含む領事との接触・支援の機会を指します。今回は10月26日に初めて実現したと報じられました。
ロシアの刑法では、スパイ罪には最大で20年の刑があると報じられています。CPJ は、ロシアで仕事に関連して拘束されているジャーナリストが少なくとも30人いると伝えています。こうした記事には press freedom （報道の自由）という語もよく出てきます。
PART 4
そのまま使える例文6つ（音声つき）
Two men were arrested for shoplifting.
男2人が万引きの疑いで逮捕された。
聞く
The passengers were detained at the airport for several hours.
乗客たちは空港で数時間足止めされた。
聞く
The suspect is now in police custody .
容疑者は現在、警察に身柄を拘束されている。
聞く
The hostages were finally released .
人質たちはついに解放された。
聞く
Police detained three people for questioning.
警察は事情を聞くため3人の身柄を拘束した。
聞く
He was arrested on suspicion of drunk driving.
彼は飲酒運転の疑いで逮捕された。
聞く
PART 5
1分クイズで定着チェック
Q1 「警察が容疑者を逮捕した」の動詞は？
detained arrested released
💡 罪の疑いで正式に身柄を押さえるのは arrest。
Q2 「空港で数時間足止めされた」に合うのは？
was detained was arrested was charged
💡 罪に関係なく「とどめ置く」のは detain。
Q3 「拘束されたままだ」を英語で言うと？
remains in custody remains in custom remains in costume
💡 custody は「身柄の拘束」。custom は「習慣」。
Q4 detain の tain と同じ「持つ・保つ」の仲間は？
train contain rain
💡 contain（中に持つ）・retain・maintain が仲間。
Q5 cardiac arrest の意味は？
心臓の逮捕 心停止 心配ごと
💡 arrest のもとの意味は「止める」。
選択肢を押すと答えが出ます
PART 6
毎朝のニュース英語は、ここでチェック
detain や arrest は、事件・外交・移民のニュースに毎日のように出てくる語です。今日のような時事英語を毎朝 まとめて読みたい人は、原田英語の無料サイトへどうぞ。
PART 7
よくある質問
Q. detain と arrest の違いは何ですか？
detain（ディテイン）は「人をその場にとどめておく・身柄を拘束する」という広い意味で、罪に問われているかどうかは問いません。空港での足止めや、取り調べのための一時的な拘束にも使います。arrest（アレスト）は、警察などが罪を犯した疑いがあるとして、法律にもとづいて正式に身柄を押さえること、つまり「逮捕する」です。detain は「とどめておく」こと全般、arrest は「罪の疑いによる正式な逮捕」と覚えると分かりやすいでしょう（厳密な区別は国や法律によって異なります）。
Q. 「身柄を拘束された」は英語で何と言いますか？
was detained または was taken into custody と言います。custody（カストディ）は「身柄の拘束・保護」で、「拘束されている」は be in custody、「警察に身柄を拘束されている」は be in police custody です。ニュースでは、正式な逮捕かどうかがはっきりしないとき、detained や taken into custody がよく使われます。
Q. 「勾留」「拘置所」「釈放」は英語で？
裁判の前に身柄をとどめておく「勾留」は pretrial detention、または remand in custody と言います。「拘置所」は detention center、「釈放する・解放する」は release です。「即時解放を求める」は call for his immediate release と言います。
Q. arrest には「逮捕」以外の意味もありますか？
あります。arrest はもともと「止める」という意味で、医学の cardiac arrest（心停止）は「心臓が止まること」です。また arrest someone’s attention で「人の注意を引きつける（くぎづけにする）」という意味にもなります。
毎日英語のバックナンバー
参考にした報道
毎日英語 第21号｜2026年11月14日（土）
