「行方不明」は英語で何て言う？

「行方不明」の意味

「行方不明」は、人や動物、物がどこにいるのか（あるのか）分からなくなっている状態です。英語では missing という形容詞で表すのが基本で、「行方不明になる」は go missing や disappear を使います。

英語で言うと？（4つの言い方）

• missing定番

  一番ふつうの言い方。be missing で「行方不明だ」、a missing person で「行方不明者」です。

• go missing定番

  「行方不明になる」。イギリスで特によく使い、アメリカでもニュースなどで聞きます。

• disappear / vanish定番

  「姿を消す」。vanish は「こつぜんと消える」感じが強めです。

• unaccounted forフォーマル

  事故や災害で「安否が確認できていない」という意味。ニュースや公式発表で使われます。

例文（音声つき）

1. ニュースで

   山で登山者2人が行方不明になっている。

   Two hikers are missing in the mountains.

2. ペットのこと

   うちの猫が昨日から行方不明なんです。

   Our cat has been missing since yesterday.

3. 物をなくして

   鍵が行方不明だ。

   My keys are missing.

使い分けのコツ

• 人・ペット・物のどれにも missing が使えるので、迷ったら missing でOKです。
• 「〜から行方不明」は has been missing since ~ の形がよく使われます。
• 災害報道の「安否不明」は unaccounted for がぴったりです。

よくある間違い行方不明の人を a lost person と言うと「道に迷っている人」と受け取られやすいので、a missing person と言いましょう。

よくある質問