「寄ってたかって」の意味とは?
よってたかって
ひとことで
大勢が集まって一人に何かをする様子
「寄ってたかって」の意味
大勢の人が集まって、一人(または少数)を相手に同じことをする様子です。多くは、みんなで責める・いじめる・からかうといった悪い場面で使われます。ときには「寄ってたかって世話を焼く」のように、大勢が構う場面にも使います。
英語で言うと?(4つの言い方)
gang up on定番
大勢で一人を攻撃する、いちばん近い表現です。
all at onceカジュアル
大勢がいっせいに何かをする様子を表します。
en masseフォーマル
集団でまとまって、というかための言い方です。
pile onカジュアル
ネットなどで大勢が一人を責め立てる様子に合います。
例文(音声つき)
- 学校
寄ってたかって一人を責めるのは、ひきょうだ。
It's cowardly to gang up on one person.
- ネット
小さなミスなのに、寄ってたかって批判された。
It was just a small mistake, but everyone piled on with criticism.
- 家族
親戚が寄ってたかって、赤ちゃんの世話を焼いている。
All the relatives are fussing over the baby at once.
使い分けのコツ
- ふつうは悪い意味で使うので、ほめる場面では避けたほうが自然です。
- 漢字では「寄って集って」と書きますが、ひらがなで書くのが一般的です。
よくある間違い「寄ってたがって」「寄ってかかって」と言うのは誤りで、正しくは「寄ってたかって」です。
よくある質問
「寄ってたかって」の意味は?
大勢の人が集まって、一人(または少数)を相手に同じことをする様子です。多くは、みんなで責める・いじめる・からかうといった悪い場面で使われます。ときには「寄ってたかって世話を焼く」のように、大勢が構う場面にも使います。
類語は?
「大勢で」「みんなで」「袋だたきにする」「つるし上げる」などが近い表現です。
語源は?
「寄る(集まる)」と「集る(たかる=群がる)」を重ねた言い方です。