「よろしくお願いします」は英語で何て言う？

「よろしくお願いします」の意味

「よろしくお願いします」は、自己紹介・お願い・メールの結びなど、いろいろな場面で使える日本語ならではのあいさつです。英語にはぴったり同じ一言がないので、「はじめまして」「ありがとう」「一緒に働くのが楽しみ」など、その場で伝えたい気持ちに合わせて言いかえます。

英語で言うと？（5つの言い方）

• Nice to meet you.定番

  自己紹介のあとの「よろしくお願いします」。初対面の人にはこれで十分です。

• I look forward to working with you.ビジネス

  「これから一緒に働くのを楽しみにしています」。新しい職場や取引先へのあいさつに使います。

• I'd appreciate your help.ていねい

  お願いごとをするときの「よろしくお願いします」。ていねいに感謝を先に伝える言い方です。

• Thanks in advance.ビジネス

  「先にお礼を言っておきます」。メールでのお願いに使いますが、相手に断りにくい印象を与えることもあるので使いすぎに注意。

• Best regards,ビジネス

  メールの最後の「よろしくお願いいたします」にあたる結びの言葉。このあとに自分の名前を書きます。

例文（音声つき）

1. 自己紹介で

   田中です。よろしくお願いします。

   I'm Tanaka. Nice to meet you.

2. 新しい職場で

   これからよろしくお願いします。

   I look forward to working with you.

3. メールで

   ご確認のほど、よろしくお願いします。

   I'd appreciate it if you could take a look. Thank you!

使い分けのコツ

• 初対面なら Nice to meet you.、これから一緒に何かするなら I look forward to working with you. を使いましょう。
• お願いごとの「よろしく」は、Thank you. や I'd appreciate it. のように感謝の言葉にするのが自然です。
• メールの最後は Best regards, や Thanks, で締めくくると、日本語の「よろしくお願いします」に近い感じになります。

よくある間違い「よろしく」を直訳して Please treat me well. と言うと不自然に聞こえるので、自己紹介では Nice to meet you. で十分です。

よくある質問