「他人行儀」の意味とは？
たにんぎょうぎ
ひとことで
親しい仲なのによそよそしいこと
「他人行儀」の意味
親しい間柄なのに、まるで他人に接するように遠慮したり、かしこまったりすることです。「他人行儀な言い方」「他人行儀はやめて」のように、よそよそしさを残念に思う気持ちをこめて使うことが多いです。家族や友人、恋人どうしの会話でよく出てきます。
英語で言うと？（4つの言い方）
distant定番
心の距離を感じる、よそよそしい様子を表します。
formal定番
親しいのに堅苦しすぎる、という意味で使えます。
standoffishカジュアル
打ち解けずに距離をとる態度に合う、くだけた言い方です。
Don't stand on ceremony.ていねい
「他人行儀はやめて」と言いたいときの決まり文句です。
例文（音声つき）
- 友人に
敬語なんて使わないでよ、他人行儀だなあ。
Don't use polite language with me. You're being so formal!
- 家族
久しぶりに会った兄は、なぜか他人行儀な態度だった。
My brother, whom I hadn't seen in a long time, acted strangely distant.
- お礼
そんな他人行儀なお礼はいらないよ。困ったときはお互いさまだ。
There's no need to thank me so formally. We help each other out when we're in trouble.
使い分けのコツ
- 初対面の人にていねいに接するのは当然なので、「他人行儀」とは言いません。親しい仲だからこそ使う言葉です。
- 「よそよそしい」とほぼ同じ意味ですが、「他人行儀」は言葉づかいや礼儀の堅さに注目した言い方です。
よくある間違い初めて会う取引先の人のていねいな態度を「他人行儀だ」と言うのは不自然で、もともと親しい相手が遠慮しているときに使います。
よくある質問
「他人行儀」の意味は？
親しい間柄なのに、まるで他人に接するように遠慮したり、かしこまったりすることです。「他人行儀な言い方」「他人行儀はやめて」のように、よそよそしさを残念に思う気持ちをこめて使うことが多いです。家族や友人、恋人どうしの会話でよく出てきます。
「他人行儀」の類語は？
「よそよそしい」「水くさい」「堅苦しい」などがあります。
「他人行儀」の反対語は？
「打ち解けた」「気のおけない」「なれなれしい」などが反対の意味の言葉です。