「葬式」は英語で何て言う？

「葬式」の意味

「葬式」は亡くなった人とお別れをする儀式で、英語では funeral と言います。お通夜は wake、遺体のない「お別れの会」は memorial service など、場面ごとに言い方があります。悲しみの中にいる人と話す場面なので、ていねいな言葉を選びましょう。

英語で言うと？（5つの言い方）

• funeral定番

  「お葬式」の基本の言葉。宗教にかかわらず使えます。

• funeral serviceていねい

  「葬儀・告別式」。式そのものをていねいに言うときに使います。

• memorial serviceていねい

  「お別れの会・追悼式」。亡くなってしばらくしてから行う会にも使います。

• wake定番

  「お通夜」に近いもの。お葬式の前に故人をしのんで集まることです。

• I'm sorry for your loss.ていねい

  「このたびはご愁傷さまです」にあたるお悔やみの言葉です。

例文（音声つき）

1. 近況の報告

   祖母のお葬式に参列しました。

   I attended my grandmother's funeral.

2. 職場への連絡

   親戚のお葬式のため、明日お休みをいただきます。

   I need to take tomorrow off to attend a family funeral.

3. お悔やみ

   このたびはご愁傷さまです。

   I'm so sorry for your loss.

使い分けのコツ

• 「葬式に出る」は attend a funeral / go to a funeral と言います。
• お悔やみは I'm sorry for your loss. や My condolences. が定番です。
• 仕事を休む連絡では、詳しく説明しなくても family funeral（身内の葬儀）で伝わります。

よくある間違い「お葬式に参加する」を join a funeral と言うのは不自然なので、attend a funeral や go to a funeral と言いましょう。

よくある質問