「ぬるい」は英語で何て言う？

「ぬるい」の意味

「ぬるい」には、熱いはずのものが冷めてしまった場合と、冷たいはずのものが温まってしまった場合の2つがあります。英語では lukewarm がどちらにも使えますが、冷たい飲み物がぬるくなったときは warm と言うのがふつうです。

英語で言うと？（4つの言い方）

• lukewarm定番

  「ぬるい・なまぬるい」。お風呂やスープ、コーヒーなどによく使います。

• warm定番

  冷たいはずの飲み物がぬるくなったときに使います。The juice is warm. で「ジュースがぬるい」。

• not hot enoughカジュアル

  「熱さが足りない」。お店で温め直しを頼むときなどに便利です。

• room temperature定番

  「常温」。わざと冷やしていない状態を言うときに使います。

例文（音声つき）

1. お風呂

   お風呂がちょっとぬるい。

   The bath is a little lukewarm.

2. 飲み物

   このジュース、ぬるくなっちゃった。

   This juice has gotten warm.

3. レストランで

   スープがぬるかったです。

   The soup was lukewarm.

使い分けのコツ

• 熱いものが冷めたなら lukewarm / not hot enough、冷たいものが温まったなら warm と言うと自然です。
• お店で温め直しを頼むなら Could you heat this up, please? と言いましょう。
• 「ぬるいやり方」のような比ゆは halfhearted（中途半端な）や too easy（甘い）で表せます。

よくある間違い「ぬるい」のつもりで cool と言うと「ひんやりして気持ちいい」「かっこいい」の意味になってしまうので、lukewarm や warm を使いましょう。

よくある質問