「未練」の意味とは？
みれん
ひとことで
あきらめきれず心が残ること
「未練」の意味
もう終わったことや手放したものに対して、思い切ることができず、気持ちが残っている状態です。別れた恋人、やめた部活、捨てた物などに対して使います。「未練がましい」と言うと、いつまでもぐずぐずしていてみっともない、という悪い意味になります。
英語で言うと？（4つの言い方）
lingering feelings定番
まだ残っている気持ちを表す、いちばん近い表現です。
can't let goカジュアル
あきらめきれない、という会話でよく使う言い方です。
regret定番
後悔をふくんだ未練に合います。
attachmentていねい
物や人への執着を表す、少しかための語です。
例文（音声つき）
- 恋愛
彼はまだ、別れた彼女に未練があるようだ。
He seems to still have lingering feelings for his ex-girlfriend.
- 部活
サッカーをやめたことに、少しも未練はない。
I have no regrets at all about quitting soccer.
- 片づけ
古い服に未練を残さず、思い切って処分した。
I didn't let my attachment get in the way and threw out my old clothes.
使い分けのコツ
- 「未練がましい」「未練たらしい」は、あきらめが悪くてみっともない、という悪い意味です。
- 「名残惜しい」は別れの時にその場を去りがたい気持ちで、終わったあとに引きずる「未練」とはちがいます。
よくある間違い「未練」を「未錬」と書くのは誤りで、正しくは「練」の字を使います。
よくある質問
「未練」の意味は？
もう終わったことや手放したものに対して、思い切ることができず、気持ちが残っている状態です。別れた恋人、やめた部活、捨てた物などに対して使います。「未練がましい」と言うと、いつまでもぐずぐずしていてみっともない、という悪い意味になります。
類語は？
「心残り」「執着」「後ろ髪を引かれる」「名残」などがあります。
反対の表現は？
「きっぱり」「思い切りがいい」「未練がない」などがあります。