「怖い」は英語で何て言う？

「怖い」の意味

「怖い」は、自分が怖いと感じる気持ちにも、怖さを与えるもの（お化け屋敷など）にも使える便利な言葉です。英語では「それが怖い」は scary、「私が怖がっている」は scared と形が変わるので、ここを間違えると意味がおかしくなります。

英語で言うと？（5つの言い方）

• scary定番

  「（それが）怖い」。映画やお化け屋敷など、怖さを与えるものに使います。This movie is scary.

• I'm scared (of ～)定番

  「（私が）怖い・怖がっている」。自分の気持ちを言うときはこちらを使います。

• I'm afraid of ～定番

  「〜が苦手・怖い」。高所や虫など、ずっと怖いと感じているものに使うことが多いです。

• creepyカジュアル

  「不気味で怖い・ぞっとする」。暗い建物など、気味が悪い怖さに使います。

• strict定番

  「（先生や上司が）怖い」。厳しくて怖いという意味なら scary より strict が自然です。

例文（音声つき）

1. 映画を見ながら

   この映画、めっちゃ怖い！

   This movie is so scary!

2. 自己紹介で

   高いところが怖いんです。

   I'm afraid of heights.

3. 部活の話

   うちの部活の先生、怖いんだよね。

   Our club coach is really strict.

使い分けのコツ

• 「それが怖い」なら It's scary.、「私が怖い」なら I'm scared. と、主語で使い分けます。
• 厳しくて怖い先生・上司は strict、不気味な怖さは creepy がぴったりです。
• とても怖いと強調したいときは terrifying（恐ろしい）も使えます。

よくある間違い「怖い！」と言いたくて I'm scary. と言うと「私は怖い人です」という意味になってしまうので、自分の気持ちは I'm scared. と言いましょう。

よくある質問